1 00:00:08,174 --> 00:00:10,072 Précédemment dans "Milliards"... 2 00:00:10,432 --> 00:00:11,598 Donnie Caan. 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,099 Nous allons tripler son stack. 4 00:00:13,101 --> 00:00:15,713 Commencez avec 200 000 actions de Rubinex. 5 00:00:15,780 --> 00:00:19,181 Doyen, septième président. Indice? Deux après Monroe. 6 00:00:19,775 --> 00:00:21,373 Jackson. Andrew Jackson. 7 00:00:21,398 --> 00:00:22,564 Gordie, d'où venait-il ? 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,971 Zones frontalières près des Carolines. 9 00:00:24,996 --> 00:00:27,429 Tout ce que j'ai à faire c'est de lâcher le marteau, 10 00:00:27,648 --> 00:00:30,791 et tu auras l'air d'une vraie merde. 11 00:00:30,922 --> 00:00:33,222 J'ai besoin que tu trouves Martina Slovis. 12 00:00:33,287 --> 00:00:35,888 A abandonné le droit de Brooklyn. Seulement pour moi. 13 00:00:35,890 --> 00:00:37,957 Raúl Gómez. La ville de New York Caisse de retraite de la police. 14 00:00:37,959 --> 00:00:39,940 Je veux te remercier pour me rencontrer en personne. 15 00:00:40,006 --> 00:00:41,539 Je savais que si je te donnais mon argent, 16 00:00:41,620 --> 00:00:43,052 tu ferais tout ce que tu devais 17 00:00:43,163 --> 00:00:44,549 et je me fiche de ce à quoi ça ressemble. 18 00:00:44,580 --> 00:00:45,945 Cette entreprise a été attaquée. 19 00:00:45,970 --> 00:00:47,158 Nous allons le mettre dans une cellule. 20 00:00:47,183 --> 00:00:49,236 Nous mobiliserons la machine de guerre ! 21 00:00:49,385 --> 00:00:50,302 Putain, ouais ! 22 00:00:50,304 --> 00:00:51,570 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 23 00:00:51,572 --> 00:00:53,472 - Vous pensez que j'exagère ? - Parle-m'en davantage 24 00:00:53,474 --> 00:00:55,407 - ce qu'il fait. - Il cherche la victoire. 25 00:00:55,409 --> 00:00:58,643 Le défendeur accepte un pénalité financière globale 26 00:00:58,645 --> 00:01:00,440 de 1,9 milliards de dollars. 27 00:01:00,509 --> 00:01:02,509 N'a-t-il pas dit qu'il ne réglerait jamais ? 28 00:01:02,816 --> 00:01:04,316 C'est ce qu'il dit. 29 00:01:04,318 --> 00:01:05,072 Comment est-ce arrivé? 30 00:01:05,103 --> 00:01:07,721 Nous pouvons récupérer ces 1,9 $ dans quoi, huit mois ? 31 00:01:07,887 --> 00:01:08,760 Six. 32 00:01:08,785 --> 00:01:10,585 Vous ne négocierez plus jamais de titres, 33 00:01:10,757 --> 00:01:13,157 pas même pour vous-même. 34 00:01:14,594 --> 00:01:16,594 - Je ne peux pas vivre au milieu. - Vous ne le ferez pas. 35 00:01:16,596 --> 00:01:19,163 J'ai décidé, pour le bon de notre mariage, 36 00:01:19,165 --> 00:01:20,832 Je me suis récusé. 37 00:01:20,834 --> 00:01:23,700 Tu peux compter sur moi pour terminez ce que vous avez commencé. 38 00:01:23,702 --> 00:01:24,835 Je suis tout à fait partant. 39 00:01:24,837 --> 00:01:26,553 Je vais toujours avoir besoin de toi pour me tenir au courant. 40 00:01:26,578 --> 00:01:29,012 Alors tu n'es pas vraiment récusé. 41 00:01:29,275 --> 00:01:32,409 Je suis. Officiellement. 42 00:01:39,030 --> 00:01:42,064 - synchronisation et corrections par Caio - - www.addic7ed.com - 43 00:02:06,956 --> 00:02:09,357 Hé, attends. Papa est là-bas. 44 00:02:09,359 --> 00:02:12,799 Encore? Vous me saignez à blanc. 45 00:02:12,862 --> 00:02:15,730 Axelrods, tu as appris bien de la part de ton père. 46 00:02:15,732 --> 00:02:17,698 Laissez toujours quelqu'un d'autre vous faire flotter, 47 00:02:17,700 --> 00:02:19,333 peu importe à quel point vous êtes riche. 48 00:02:19,335 --> 00:02:21,803 - Merci, M. Layerer. - Merci, papa. 49 00:02:21,805 --> 00:02:23,438 Un autre, chérie. 50 00:02:39,788 --> 00:02:42,256 Vous auriez pu acheter, les gars cette merde pour un nickel. 51 00:02:43,492 --> 00:02:46,793 Je suppose que cela n'a pas d'importance pour vous. Allons-y. 52 00:02:46,795 --> 00:02:48,495 Là? 53 00:02:49,698 --> 00:02:52,231 Hé, Bruce ! Les garçons ! 54 00:02:52,233 --> 00:02:53,567 Maman, mon soda ! 55 00:02:53,569 --> 00:02:54,901 Merde. 56 00:02:56,839 --> 00:02:59,038 D'accord, les grands. 57 00:03:18,025 --> 00:03:19,358 - Salut, maman. - Salut. 58 00:03:19,360 --> 00:03:21,794 - Salut, maman. - Salut. 59 00:03:21,796 --> 00:03:23,195 Plus tard. 60 00:03:32,373 --> 00:03:34,439 Alors, comment c'était ? 61 00:03:34,441 --> 00:03:36,475 - Super. - Génial. 62 00:03:37,811 --> 00:03:39,378 Hé. 63 00:03:39,380 --> 00:03:41,146 Est-ce que les enfants sont bien à la maison ? 64 00:03:41,148 --> 00:03:42,981 Ouais. Pourquoi? 65 00:03:42,983 --> 00:03:44,483 Je les ai vus avec Bruce Layerr, 66 00:03:44,485 --> 00:03:46,551 et on aurait dit qu'il buvait. 67 00:03:46,553 --> 00:03:47,785 Il buvait. 68 00:03:47,787 --> 00:03:49,988 Mais je n'ai pas pu les atteindre à temps. 69 00:03:53,627 --> 00:03:56,628 Merci, Lilly. Non, je j'avais vraiment besoin de cette information. 70 00:03:56,630 --> 00:03:59,063 Et j'apprécie que vous ayez appelé. 71 00:04:00,500 --> 00:04:04,402 Hé les gars, avant d'entrer, Je dois te demander quelque chose. 72 00:04:04,404 --> 00:04:06,704 Est-ce que M. Layerer agissait bizarrement ? 73 00:04:08,607 --> 00:04:09,740 Un peu. 74 00:04:09,742 --> 00:04:11,442 Il n'arrêtait pas de dire des choses sur l'argent. 75 00:04:11,444 --> 00:04:12,809 Il a essayé de nous faire sentir mal. 76 00:04:12,811 --> 00:04:14,445 Et quoi d'autre ? 77 00:04:14,447 --> 00:04:16,647 Est-ce qu'il, comme... 78 00:04:16,649 --> 00:04:19,616 Est-ce qu'il buvait dans la voiture ? 79 00:04:19,618 --> 00:04:21,752 Réponds à ta mère. 80 00:04:21,754 --> 00:04:23,187 Il avait une canette de bière dans la voiture. 81 00:04:23,189 --> 00:04:24,855 Je pouvais le sentir depuis la banquette arrière. 82 00:04:24,857 --> 00:04:27,691 Pourquoi n'as-tu rien dit ? Pourquoi l'as-tu laissé te conduire ? 83 00:04:27,693 --> 00:04:29,192 C'est un adulte. 84 00:04:29,194 --> 00:04:30,827 Êtes-vous sûr qu'il buvait de l'alcool 85 00:04:30,829 --> 00:04:32,596 pendant qu'il te conduisait ? 86 00:04:32,598 --> 00:04:34,397 Lilly a dit qu'il y en avait plus d'un. 87 00:04:34,399 --> 00:04:35,666 Ouais, papa. Il l’était. 88 00:04:38,003 --> 00:04:40,370 Policier! 89 00:05:01,993 --> 00:05:04,226 C'est l'heure de Margy ! 90 00:05:06,631 --> 00:05:09,065 Qui veut une Margy ? 91 00:05:12,737 --> 00:05:14,470 Hé, hé, Axe ! 92 00:05:14,472 --> 00:05:16,138 Vous avez rendu mes enfants ivres ? 93 00:05:16,140 --> 00:05:18,507 Waouh, mec. J'ai bu une bière ou deux. 94 00:05:18,509 --> 00:05:21,310 Trois sommets. A peine bourdonné. 95 00:05:21,312 --> 00:05:23,412 J'ai ton précieux, putains de bébés à la maison. 96 00:05:23,414 --> 00:05:25,680 Quoi? Je vais te tuer, espèce d'enfoiré ! 97 00:05:25,682 --> 00:05:27,549 - Euh ! - Oh! 98 00:05:30,320 --> 00:05:32,520 Se lever! 99 00:05:34,625 --> 00:05:37,558 Ça va te coûter cher. 100 00:05:39,162 --> 00:05:40,962 Quelqu'un appelle la police. 101 00:05:49,672 --> 00:05:52,273 Voudrais-tu une eau ou un café, M. Spyros ? 102 00:05:52,275 --> 00:05:54,708 J'adorerais un cortado. 103 00:05:54,710 --> 00:05:55,976 Euh... 104 00:05:55,978 --> 00:05:57,378 Nous n'avons pas de machine. 105 00:05:57,380 --> 00:05:59,180 Eh bien, peut-être que quelqu'un pourrait s'enfuir. 106 00:05:59,182 --> 00:06:01,815 C'est juste moi un dimanche. 107 00:06:01,817 --> 00:06:03,083 Non, non. Sur moi. 108 00:06:04,453 --> 00:06:07,154 Euh... sauront-ils ce que c'est ? 109 00:06:07,156 --> 00:06:08,756 Cortado. 110 00:06:08,758 --> 00:06:11,358 C'est comme un macchiato, mais avec plus de mousse. 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,261 Micromousse. Plus soyeux. 112 00:06:14,263 --> 00:06:16,363 Merci, poupée. 113 00:06:18,934 --> 00:06:20,567 Juste pour que tu le saches, 114 00:06:20,569 --> 00:06:22,269 je n'y vais pas pour le prix d'un expresso... 115 00:06:22,271 --> 00:06:25,305 ou même quelques expressi 116 00:06:25,307 --> 00:06:27,641 ou à n'importe quel prix. 117 00:06:27,643 --> 00:06:30,577 Vous avez fait sauter la conférence de règlement. 118 00:06:30,579 --> 00:06:32,212 Vous vous êtes récusé. 119 00:06:32,214 --> 00:06:35,248 Nous devons donc venir à une nouvelle compréhension 120 00:06:35,250 --> 00:06:36,916 sur mon rôle. 121 00:06:36,918 --> 00:06:39,085 Et ça doit être un plus gros. 122 00:06:39,087 --> 00:06:41,420 Un rôle de premier plan. 123 00:06:41,422 --> 00:06:44,290 Ma puanteur va être partout maintenant. 124 00:06:44,292 --> 00:06:45,658 Comme vous le soulignez, 125 00:06:45,660 --> 00:06:48,661 euh, moi-même, je suis récusé de l'affaire. 126 00:06:48,663 --> 00:06:49,896 À l'extérieur. 127 00:06:49,898 --> 00:06:51,698 Alors comment pourrais-je être lié par... 128 00:06:51,700 --> 00:06:53,832 Oh, allez. 129 00:06:53,834 --> 00:06:56,602 Nous savons tous les deux que votre récusation n'est que pour le spectacle. 130 00:06:56,604 --> 00:06:58,637 Ne m'oblige pas à déterrer la vieille radio CB 131 00:06:58,639 --> 00:07:01,240 et faire appel à un convoi de journalistes et enquêteurs 132 00:07:01,242 --> 00:07:02,874 pour l'examiner. 133 00:07:02,876 --> 00:07:04,710 Oh, peut-être qu'on interviewerait ta femme ou... 134 00:07:04,712 --> 00:07:06,912 D'accord. 135 00:07:06,914 --> 00:07:09,247 Vous gagnez. Encore. 136 00:07:09,249 --> 00:07:12,217 Euh, nous avons conclu un accord. 137 00:07:12,219 --> 00:07:14,820 Et même si j'étais sous la contrainte à ce moment-là, 138 00:07:14,822 --> 00:07:17,355 Je vais m'y tenir. 139 00:07:17,357 --> 00:07:19,124 Alors tu viendras en un après-midi cette semaine 140 00:07:19,126 --> 00:07:20,458 quand nous sommes ouverts aux affaires. 141 00:07:20,460 --> 00:07:23,561 Je ferai en sorte que Connerty a toute son équipe réunie, 142 00:07:23,563 --> 00:07:25,896 et ils vous guideront à travers tout cela. 143 00:07:25,898 --> 00:07:28,266 Travaillez main dans la main avec vous et la SEC. 144 00:07:28,268 --> 00:07:31,636 Non, pas main dans la main. 145 00:07:31,638 --> 00:07:34,305 Je vais parler de ça, 146 00:07:34,307 --> 00:07:38,243 et j'ai besoin de t'entendre dire ça tu es à l'aise avec ça. 147 00:07:38,245 --> 00:07:41,479 Je veux être le putain de commandant. 148 00:07:45,551 --> 00:07:48,119 Je ferai passer le mot à mon peuple. 149 00:07:50,990 --> 00:07:54,759 - Euh, et ton cortado ? - Tu le bois. 150 00:08:01,700 --> 00:08:04,100 Ouais, Dale ? 151 00:08:04,102 --> 00:08:07,604 Je vais avoir besoin de Martina Les coordonnées de Slovis maintenant. 152 00:08:26,925 --> 00:08:29,192 Je suis ici pour l'enterrement de vie de garçon de Stewart. 153 00:08:29,194 --> 00:08:31,427 Euh, juste là-bas. 154 00:08:39,771 --> 00:08:42,738 Est-ce que tous les gars dans ma position détestent eux-mêmes pour avoir fait ça ? 155 00:08:42,740 --> 00:08:43,939 Aucune raison pour que vous le fassiez. 156 00:08:43,941 --> 00:08:45,207 Vous faites la bonne chose maintenant. 157 00:08:45,209 --> 00:08:47,042 Ce n’est pas ce qu’ils devraient. C'est juste la nature humaine. 158 00:08:47,044 --> 00:08:49,278 Écoute, Axelrod, tu sais, balaie ses téléphones, 159 00:08:49,280 --> 00:08:51,079 engage des agents de sécurité pour se défendre. 160 00:08:51,081 --> 00:08:53,248 Alors crois-moi, à un certain niveau, c'est ce qu'il attend, 161 00:08:53,250 --> 00:08:54,950 ce qu'il sait qu'il mérite. 162 00:08:54,952 --> 00:08:56,051 Pas de moi. 163 00:08:56,053 --> 00:08:57,552 Alors je me sens un peu mal, 164 00:08:57,554 --> 00:08:58,987 mais ne change pas ce que tu fais, 165 00:08:58,989 --> 00:09:00,455 comme moi avec des doubles cheeseburgers. 166 00:09:00,457 --> 00:09:03,725 Non, mais Dale, tu dois arrêter. Il doit continuer. 167 00:09:03,727 --> 00:09:05,760 Nous avons besoin qu'il fasse un traiter avec vous directement. 168 00:09:05,762 --> 00:09:07,662 Et quand il le fera, nous avons besoin que vous confirmiez 169 00:09:07,664 --> 00:09:09,931 la source de l'information, que c'est un initié. 170 00:09:09,933 --> 00:09:12,200 Eh bien, ce sera difficile de lui faire faire. 171 00:09:12,202 --> 00:09:15,102 C'est pourquoi tu reçois une putain de bonne affaire 172 00:09:15,104 --> 00:09:17,572 pour y parvenir. Hein? 173 00:09:17,574 --> 00:09:20,408 Okay, mettons-le sous tension. 174 00:09:22,611 --> 00:09:24,712 Désolé de déranger, 175 00:09:24,714 --> 00:09:27,215 mais je voulais vérifier dans le commerce de Kemlot. 176 00:09:27,217 --> 00:09:29,350 Et tu as annulé le Appel dimanche soir, alors... 177 00:09:29,352 --> 00:09:31,319 Cela s’est transformé en un peu un week-end. 178 00:09:31,321 --> 00:09:34,388 D'accord. Euh, je veux savoir si tu penses que je devrais être prêt 179 00:09:34,390 --> 00:09:37,758 appuyer sur la gâchette à l'ouverture demain. 180 00:09:37,760 --> 00:09:40,060 Attendez. 181 00:09:40,062 --> 00:09:43,263 - Mais tu as dit... - Je ne suis pas sûr. 182 00:09:45,200 --> 00:09:47,300 D'accord, alors. Merci. 183 00:09:50,105 --> 00:09:52,072 Euh, tout va bien ? 184 00:09:52,074 --> 00:09:56,576 Ouais. Ouais, comme je l'ai dit, c'était un peu un week-end. 185 00:09:56,578 --> 00:09:59,645 Pourquoi tu ne viens pas boire un verre ? 186 00:09:59,647 --> 00:10:01,281 C'est... 187 00:10:01,283 --> 00:10:03,416 C'est plus que compréhensible. 188 00:10:03,418 --> 00:10:05,185 Compte tenu des circonstances, c'était inévitable. 189 00:10:05,187 --> 00:10:07,087 Ce fils de pute le méritait. 190 00:10:07,089 --> 00:10:10,790 Mais j'ai gagné ma vie en conjurer l’inévitable. 191 00:10:10,792 --> 00:10:13,459 Laisse les autres chiens baver quand la cloche sonne. 192 00:10:13,461 --> 00:10:15,160 J'attends que la vraie nourriture arrive. 193 00:10:15,162 --> 00:10:18,664 De cette façon, je suis nourri pendant les autres hurlent dans le vent. 194 00:10:18,666 --> 00:10:21,601 Nous n'avons pas le choix comment et quand nous réagissons. 195 00:10:21,603 --> 00:10:24,036 C'est ce que prouve l'expérience. 196 00:10:24,038 --> 00:10:26,338 En fait, vous avez lu Le bureau de Pavlov, n'est-ce pas ? 197 00:10:26,340 --> 00:10:29,508 Ouais. J'étais étudiant en psychologie/philosophie. 198 00:10:29,510 --> 00:10:30,943 Mineure en théorie économique, 199 00:10:30,945 --> 00:10:33,645 ce qui, à Yale, c'est comme un autre cours de philosophie. 200 00:10:33,647 --> 00:10:34,947 Largeur de pensée. 201 00:10:34,949 --> 00:10:37,549 C'est la merde que te distingue, Donnie. 202 00:10:37,551 --> 00:10:39,184 C'est cette merde qui me distrayait 203 00:10:39,186 --> 00:10:44,122 pendant que les autres gars se démenaient des bonus de la taille d'un cartel. 204 00:10:44,124 --> 00:10:47,292 Pas plus. 205 00:10:47,294 --> 00:10:50,562 Écoute, peu importe à quel point nous devenons civilisés, 206 00:10:50,564 --> 00:10:52,063 à la base, nous sommes des animaux. 207 00:10:52,065 --> 00:10:53,598 Oh ouais. Je sais. Je sais. 208 00:10:53,600 --> 00:10:58,002 J'aurais juste aimé avoir... je... 209 00:10:58,004 --> 00:11:01,272 Toi, Donnie, tu aurais fait preuve de retenue. 210 00:11:01,274 --> 00:11:02,573 Pour le bien de vos enfants. 211 00:11:02,575 --> 00:11:04,442 Moi? Mes enfants vont grandir en pensant que c'est comme ça 212 00:11:04,444 --> 00:11:07,245 - tu es censé agir. - Ils ne l'ont pas vu ! 213 00:11:07,247 --> 00:11:09,180 Ils en entendront parler. 214 00:11:09,182 --> 00:11:10,548 Ils seront gênés. 215 00:11:10,550 --> 00:11:12,350 Ou pire, fier. 216 00:11:12,352 --> 00:11:13,517 Connerie. 217 00:11:13,519 --> 00:11:15,820 Ils devraient bien être fiers. 218 00:11:15,822 --> 00:11:18,622 Leur père était grand pour eux. 219 00:11:20,426 --> 00:11:23,494 C'était plutôt bien. 220 00:11:23,496 --> 00:11:26,363 Si je pouvais être ça pour mes enfants... 221 00:11:26,365 --> 00:11:28,365 Vous êtes... 222 00:11:28,367 --> 00:11:30,568 et tu continueras à l'être. 223 00:11:38,110 --> 00:11:39,309 Très bien, d'accord. 224 00:11:39,311 --> 00:11:40,610 Passons donc en revue ce que nous avons jusqu'à présent. 225 00:11:40,612 --> 00:11:42,512 Le CI est proche d’Axelrod. 226 00:11:42,514 --> 00:11:45,682 Il a été mis à profit et il est très motivé 227 00:11:45,684 --> 00:11:47,084 pour sauver ses fesses. 228 00:11:47,086 --> 00:11:50,353 Faites venir Connerty cet après-midi. 229 00:11:50,355 --> 00:11:51,888 Dis-lui de faire travailler l'équipe 230 00:11:51,890 --> 00:11:53,456 les affaires RICO de truquage des offres de construction. 231 00:11:53,458 --> 00:11:56,225 J'ai besoin d'une mise à jour. 232 00:11:56,227 --> 00:11:58,461 Si la nouvelle se répand, et ce sera le cas, 233 00:11:58,463 --> 00:12:00,429 c'est un problème clé majeur. 234 00:12:00,431 --> 00:12:02,632 Les visages de votre entreprise une menace existentielle 235 00:12:02,634 --> 00:12:04,367 si c'est mal géré. 236 00:12:04,369 --> 00:12:05,668 Le préjudice professionnel, 237 00:12:05,670 --> 00:12:08,637 si vous êtes reconnu coupable même une simple agression délictuelle... 238 00:12:08,639 --> 00:12:10,473 Ce connard a rendu nos enfants ivres. 239 00:12:10,475 --> 00:12:12,841 C'est lui qui devrait être poursuivi. 240 00:12:12,843 --> 00:12:14,810 Il ne peut pas vraiment porter plainte parce que Bobby l'a frappé. 241 00:12:14,812 --> 00:12:17,413 Il le fera. Il le faut. 242 00:12:17,415 --> 00:12:19,348 Ça le rendra civil cas d'autant plus fort. 243 00:12:19,350 --> 00:12:20,916 Nous devons donc contrôler le récit. 244 00:12:20,918 --> 00:12:22,684 Je reçois déjà des SMS des auteurs de potins 245 00:12:22,686 --> 00:12:24,085 qui a entendu des rumeurs. 246 00:12:24,087 --> 00:12:26,154 Ce n'est qu'une question de temps avant que l'équipe de Layner ne p... 247 00:12:26,156 --> 00:12:28,590 Et sans aucun doute, il a un équipe en place maintenant. 248 00:12:28,592 --> 00:12:30,592 Avant de choisir où ils veulent laisser tomber l'histoire 249 00:12:30,594 --> 00:12:32,394 pour un impact maximum. 250 00:12:32,396 --> 00:12:34,095 Nous sortons donc d’abord notre version. 251 00:12:34,097 --> 00:12:35,864 Vous avez besoin que votre amie Lilly parle. 252 00:12:35,866 --> 00:12:37,365 Dis qu'elle a vu Layer boire, 253 00:12:37,367 --> 00:12:39,534 essayé de l'empêcher de emmener les enfants dans la voiture. 254 00:12:39,536 --> 00:12:41,436 - Elle ne le fera pas. - Elle le fera. 255 00:12:41,438 --> 00:12:42,570 Je vais la voir aujourd'hui. 256 00:12:42,572 --> 00:12:44,639 J'ai demandé au chef Mueller de se joindre à nous 257 00:12:44,641 --> 00:12:48,143 donc je peux décomposer la façon dont les choses ira sous son ancien commandement... 258 00:12:48,145 --> 00:12:49,244 Police de Southampton. 259 00:12:49,246 --> 00:12:51,646 M. Axelrod, j'ai reçu des informations 260 00:12:51,648 --> 00:12:53,181 juste au moment où j'arrivais ici aujourd'hui. 261 00:12:53,183 --> 00:12:55,650 La police dans l'Est peut sont entrés en possession 262 00:12:55,652 --> 00:12:58,285 d'une vidéo de l'incident prendre le téléphone de quelqu'un, 263 00:12:58,287 --> 00:13:00,688 qui prétend montrer vous frappez M. Layer. 264 00:13:00,690 --> 00:13:03,024 - Cela devrait nous couper la route. - Je n'en suis pas si sûr. 265 00:13:03,026 --> 00:13:04,959 - À quel point est-ce grave ? - Eh bien, je ne l'ai pas encore vu, 266 00:13:04,961 --> 00:13:06,694 mais on m'a dit que c'était assez accablant 267 00:13:06,696 --> 00:13:08,429 qu'ils envisagent de t'arrêter 268 00:13:08,431 --> 00:13:09,764 dès demain. 269 00:13:09,766 --> 00:13:12,366 Mais lorsque M. Bach est arrivé vers moi, j'ai tendu la main. 270 00:13:12,368 --> 00:13:14,901 Et heureusement, même si J'ai quitté le département 271 00:13:14,903 --> 00:13:17,938 il y a sept ans, que je suis toujours je me souviens avec tendresse de là-bas. 272 00:13:17,940 --> 00:13:19,239 C'est bon pour nous tous. 273 00:13:19,241 --> 00:13:21,475 Ce serait d'une grande aide si tu pourrais avoir une confirmation 274 00:13:21,477 --> 00:13:22,842 de la consommation d'alcool de Layerer. 275 00:13:22,844 --> 00:13:25,712 Avec ça, l'air sort de le ballon pour vous poursuivre. 276 00:13:25,714 --> 00:13:30,016 Sans cela, vous risquez être inculpé et jugé. 277 00:13:30,018 --> 00:13:32,218 J'arrange une porte dérobée arrivée à la gare 278 00:13:32,220 --> 00:13:35,889 pour nous deux et M. Bach. 279 00:13:35,891 --> 00:13:38,291 Eh bien, la plupart des gens le feraient tuer pour faire carrière. 280 00:13:38,293 --> 00:13:39,759 Selon ce que vous voulez, 281 00:13:39,761 --> 00:13:42,195 Je peux téléphoner et apporter vous une douzaine d'offres d'ici 17h. 282 00:13:42,197 --> 00:13:44,598 Pouvons-nous... 283 00:13:44,600 --> 00:13:47,366 Ralentissons ça. Je il faut être discret. 284 00:13:47,368 --> 00:13:48,468 Compris. 285 00:13:48,470 --> 00:13:49,868 Ce n'est qu'une mission de reconnaissance. 286 00:13:49,870 --> 00:13:51,036 Je ne m'engage pas ici. 287 00:13:51,038 --> 00:13:53,106 Droite. Vous n'êtes pas sûr de ce que vous voulez, 288 00:13:53,108 --> 00:13:56,642 ce qui est un nouveau sentiment pour quelqu'un comme toi. 289 00:13:56,644 --> 00:13:59,412 Cela ne fonctionnera pas sur moi. Je connais toutes les astuces. 290 00:13:59,414 --> 00:14:01,514 Je suis sûr que oui. 291 00:14:01,516 --> 00:14:03,716 En plus, tu es génial. 292 00:14:03,718 --> 00:14:05,084 Billie m'a toujours dit ça tu étais le plus intelligent 293 00:14:05,086 --> 00:14:07,953 de tous ses amis. 294 00:14:07,955 --> 00:14:10,789 Elle a dit de belles choses à propos de toi aussi, Chase. 295 00:14:10,791 --> 00:14:14,093 Je ne suis pas sûr de vouloir le détails derrière ce look. 296 00:14:14,095 --> 00:14:15,427 Bien. C'est tout ce que vous obtenez. 297 00:14:17,598 --> 00:14:19,598 Très bien, alors parlons de vous. 298 00:14:19,600 --> 00:14:21,899 Que puis-je faire pour toi t'aider à comprendre ça ? 299 00:14:21,901 --> 00:14:24,302 Pas de fonds spéculatifs. 300 00:14:24,304 --> 00:14:27,172 Rien en finance. 301 00:14:27,174 --> 00:14:29,541 Je ne peux pas travailler pour un concurrent. Cela semblerait mal. 302 00:14:29,543 --> 00:14:30,975 Eh bien, cela nous limite. 303 00:14:30,977 --> 00:14:33,612 Qu'est-ce qui est le plus important pour toi, la composition ou l'œuvre elle-même ? 304 00:14:33,614 --> 00:14:36,114 Dois-je choisir ? J'ai les deux maintenant. 305 00:14:36,116 --> 00:14:39,383 - C'est rare. Les deux sont difficiles. - C'est dur ? 306 00:14:39,385 --> 00:14:40,852 Si tu veux quitter le monde des hedgies, 307 00:14:40,854 --> 00:14:42,053 presque impossible. 308 00:14:42,055 --> 00:14:44,288 Je ne sais pas si je le veux. 309 00:14:47,093 --> 00:14:49,027 C'est ce qu'il y a de mieux pour ma famille. 310 00:14:51,097 --> 00:14:54,431 Eh bien, les emplois RH en entreprise avec une rémunération énorme 311 00:14:54,433 --> 00:14:55,899 ne sera pas pratique avec les clients. 312 00:14:55,901 --> 00:14:58,569 Et le travail enrichissant, comme les trucs que tu fais maintenant, 313 00:14:58,571 --> 00:15:01,038 creuser profondément avec des gens qui il faut changer rapidement, 314 00:15:01,040 --> 00:15:03,807 ça n'arrive vraiment que dans le secteur à but non lucratif. 315 00:15:03,809 --> 00:15:06,243 Tu vivras l'amour au lieu de l'argent. 316 00:15:06,245 --> 00:15:08,578 Alors tu n'as rien pour moi. 317 00:15:08,580 --> 00:15:10,714 Rien sans compromis. 318 00:15:10,716 --> 00:15:12,849 Je veux tirer directement avec toi depuis le début, 319 00:15:12,851 --> 00:15:14,284 ce qui n'est généralement pas ma façon de travailler. 320 00:15:14,286 --> 00:15:16,286 Tu viens de dire ça à voix haute ? 321 00:15:17,556 --> 00:15:19,322 Pour une raison quelconque, je ne le fais pas je veux te faire des conneries 322 00:15:19,324 --> 00:15:20,623 en me donnant une provision. 323 00:15:22,494 --> 00:15:24,760 Je me demande pourquoi. 324 00:15:26,565 --> 00:15:28,364 Vous les avez tous. 325 00:15:28,366 --> 00:15:30,300 Les soi-disant amis d’autres fonds 326 00:15:30,302 --> 00:15:32,302 qui te dit que nous sommes des dinosaures, 327 00:15:32,304 --> 00:15:34,637 inconscient de notre propre extinction. 328 00:15:34,639 --> 00:15:36,906 Vas-tu nous dire qu'ils sont pas nos vrais amis, maman ? 329 00:15:36,908 --> 00:15:38,441 je vais te le dire 330 00:15:38,443 --> 00:15:40,476 que ce sont des connards... et qu'ils ont tort. 331 00:15:40,478 --> 00:15:43,612 Même si c'est vrai, nous avons moins d'argent extérieur, 332 00:15:43,614 --> 00:15:45,081 le compromis est la liberté. 333 00:15:45,083 --> 00:15:47,382 - Oui. - C'est notre heure. 334 00:15:47,384 --> 00:15:50,452 Ceux d'entre vous dans cette pièce je raconterai l'histoire 335 00:15:50,454 --> 00:15:52,822 dans des années sur la façon dont nous sommes sortis de la toile 336 00:15:52,824 --> 00:15:54,556 et j'ai assommé les autres. 337 00:15:54,558 --> 00:15:55,858 Ouais! 338 00:15:55,860 --> 00:15:57,093 En fait, nous ne le ferons même pas je dois leur dire, 339 00:15:57,095 --> 00:15:59,361 parce qu'ils le seront tous ici en train de mendier du travail. 340 00:15:59,363 --> 00:16:01,129 Ouais! 341 00:16:01,131 --> 00:16:02,631 À cette fin, vous savez... 342 00:16:02,633 --> 00:16:04,633 - Tu le sais. - ... assommer les gens, 343 00:16:04,635 --> 00:16:06,435 Quelques-uns d'entre nous t'ont offert quelque chose, Axe. 344 00:16:06,437 --> 00:16:08,537 Je veux dire, tu l'as bien mérité. 345 00:16:08,539 --> 00:16:10,905 Nous venons de le récupérer. 346 00:16:10,907 --> 00:16:12,307 Waouh ! 347 00:16:12,309 --> 00:16:13,808 - D'accord. - Voilà. 348 00:16:16,079 --> 00:16:18,046 Nous avons entendu que tu frappais ce connard sur le cul. 349 00:16:48,144 --> 00:16:49,342 Hé. 350 00:16:56,152 --> 00:16:57,651 Eh bien, vous gagnez certainement des amis 351 00:16:57,653 --> 00:16:59,019 et influencer les gens de nos jours. 352 00:16:59,021 --> 00:17:00,320 Oh, que veux-tu que je dise ? 353 00:17:00,322 --> 00:17:01,721 Je n'aurais pas dû donner ce coup de poing. 354 00:17:01,723 --> 00:17:04,658 Tu as fait beaucoup de choses irréfléchies tu n'aurais pas dû le faire ces derniers temps. 355 00:17:04,660 --> 00:17:06,393 Oh. Oh, tu parles de 356 00:17:06,395 --> 00:17:08,561 cette petite discussion avec ton mari ? 357 00:17:08,563 --> 00:17:10,764 Je suis. 358 00:17:10,766 --> 00:17:12,198 Tu sais, il y a un profil psychologique 359 00:17:12,200 --> 00:17:13,700 pour les gens qui s'auto-sabotent, 360 00:17:13,702 --> 00:17:17,203 et... tu commences à t'adapter. 361 00:17:20,809 --> 00:17:23,810 Le terme, lorsqu'il s'agit de cette réunion de règlement, 362 00:17:23,812 --> 00:17:26,612 C'est de la légitime défense, pas de l'auto-sabotage. 363 00:17:26,614 --> 00:17:28,514 J'ai peut-être eu tort au barbecue, 364 00:17:28,516 --> 00:17:31,517 mais parfois je dois riposter. 365 00:17:31,519 --> 00:17:33,619 - La façon dont je l'ai entendu... - Ne t'inquiète pas pour ça. 366 00:17:33,621 --> 00:17:34,821 Tu as juste fait ce que tu pensais être juste, 367 00:17:34,823 --> 00:17:37,022 et j'apprécie cela. 368 00:17:41,094 --> 00:17:45,163 Mais pense juste à qui avait quoi à perdre. 369 00:17:45,165 --> 00:17:49,067 Je sais que je suis entré dans ça salle prête à conclure un accord. 370 00:17:55,575 --> 00:17:57,575 Ça me dérange, tu sais ? 371 00:17:57,577 --> 00:17:58,944 C'est Bobby qui a chronométré le gars ? 372 00:17:58,946 --> 00:18:01,679 Non, ce ne sont pas les enfants qui ont choisi que Layerer était ivre, 373 00:18:01,681 --> 00:18:02,981 qu'ils ne m'ont pas appelé. 374 00:18:02,983 --> 00:18:04,282 Ils avaient un téléphone ? 375 00:18:04,284 --> 00:18:05,717 Ouais. Ils le font toujours. 376 00:18:05,719 --> 00:18:09,087 Ils m'appellent pour me dire ça leur Instagram ne se charge pas. 377 00:18:09,089 --> 00:18:10,988 Ils ne sont tout simplement pas intelligents dans la rue. 378 00:18:10,990 --> 00:18:12,223 Comment vont-ils être intelligents dans la rue ? 379 00:18:12,225 --> 00:18:13,424 Ils ne sont jamais descendus dans la rue. 380 00:18:13,426 --> 00:18:16,394 Ouais. Exactement. 381 00:18:16,396 --> 00:18:19,864 Si jamais notre situation changeait, comment les garçons allaient-ils gérer ça ? 382 00:18:25,672 --> 00:18:26,703 Le dernier morceau est, 383 00:18:26,705 --> 00:18:28,272 l'entrepreneur de la firme du New Jersey 384 00:18:28,274 --> 00:18:30,941 conservé des enregistrements sur trois appareils différents. 385 00:18:30,943 --> 00:18:32,743 Ils sont tous en notre possession. 386 00:18:32,745 --> 00:18:33,944 Le procès aura lieu dans six semaines. 387 00:18:33,946 --> 00:18:36,480 Excellent travail. Merci les gars. 388 00:18:36,482 --> 00:18:38,182 Vas-y doucement ce week-end, T., d'accord ? 389 00:18:38,184 --> 00:18:39,917 - Ouais, je vais essayer. - Emmène ton enfant 390 00:18:39,919 --> 00:18:41,818 - aux cages des frappeurs. - Mm. 391 00:18:41,820 --> 00:18:44,488 Euh, Bryan, attends une seconde. 392 00:18:44,490 --> 00:18:46,890 Passons en revue certains détails. 393 00:18:48,026 --> 00:18:50,360 Droite. 394 00:18:53,365 --> 00:18:56,933 Vous avez un informateur à Axe Capital. 395 00:18:56,935 --> 00:18:59,568 Patron, nous devrions nous en tenir à les règles de récusation, 396 00:18:59,570 --> 00:19:01,704 le vieux mur de Chine, n'est-ce pas ? 397 00:19:08,079 --> 00:19:09,512 D'accord. 398 00:19:16,320 --> 00:19:18,888 Nous avons donc dressé le profil de tous les joueurs 399 00:19:18,890 --> 00:19:21,323 et scanner l'activité à Axe Cap, 400 00:19:21,325 --> 00:19:23,992 et nous voyons ce Donnie Caan. 401 00:19:23,994 --> 00:19:26,361 Habituellement, c'est un gars de niveau intermédiaire, mais tout d'un coup, 402 00:19:26,363 --> 00:19:29,732 il fait le plein de Rubinex, une entreprise de biochimie. 403 00:19:29,734 --> 00:19:33,601 Des charges très élevées. Je veux dire, façon au-dessus de sa fourchette habituelle. 404 00:19:33,603 --> 00:19:36,338 - Mm-hmm. - L'entreprise, miraculeusement, 405 00:19:36,340 --> 00:19:38,573 obtient un sceau de la FDA de approbation sur un produit. 406 00:19:38,575 --> 00:19:40,342 Encore plus miraculeusement... 407 00:19:40,344 --> 00:19:41,810 Caan est déjà là, 408 00:19:41,812 --> 00:19:44,079 et il vend avec un profit monstre. 409 00:19:45,849 --> 00:19:47,049 Alors j'ai mis les agents, 410 00:19:47,051 --> 00:19:49,083 et puis ils commencent à le massacrer. 411 00:19:49,085 --> 00:19:51,853 Il ne pouvait pas fournir le recherche sur le commerce. 412 00:19:51,855 --> 00:19:53,187 Il n’avait aucune autorisation de conformité. 413 00:19:53,189 --> 00:19:54,489 Il n'avait pas de bite. 414 00:19:54,491 --> 00:19:57,325 Et nos techniciens étaient capable d'extraire des métadonnées 415 00:19:57,327 --> 00:19:59,928 qui a établi qu'il avait été en contact avec des initiés. 416 00:20:01,598 --> 00:20:03,164 Nous l'avons mis en boîte. 417 00:20:03,166 --> 00:20:04,899 Il s'est cassé comme un préservatif mexicain. 418 00:20:06,535 --> 00:20:08,336 Il a immédiatement accepté de coopérer. 419 00:20:08,338 --> 00:20:10,571 Je veux t'aider, Lara. 420 00:20:10,573 --> 00:20:11,738 Et Bobby. 421 00:20:11,740 --> 00:20:13,907 Oh. Super. 422 00:20:13,909 --> 00:20:16,677 Et je le ferais si j'en étais sûr, tu sais ? 423 00:20:16,679 --> 00:20:18,846 Bien sûr? C'est toi qui me l'as dit. 424 00:20:18,848 --> 00:20:20,314 Je l'ai fait. 425 00:20:20,316 --> 00:20:24,250 Et je me sens mal d'avoir commencé tout un truc, mais... 426 00:20:24,252 --> 00:20:26,687 Keith m'a dit qu'on ne pouvait pas j'ai de la presse en ce moment, 427 00:20:26,689 --> 00:20:31,191 que ça foutrait en l'air ses affaires C'est dommage d'être à proximité de tout cela. 428 00:20:31,193 --> 00:20:33,994 Son affaire ? 429 00:20:36,031 --> 00:20:37,764 C'est mon mari. 430 00:20:37,766 --> 00:20:39,099 Je ne peux pas dire grand chose d'autre. 431 00:20:39,101 --> 00:20:41,201 Je dois y aller. 432 00:20:41,203 --> 00:20:42,768 La femme de ménage part à 15 heures aujourd'hui. 433 00:20:42,770 --> 00:20:45,472 Des conneries sur le fait de prendre ses enfants chez le médecin. 434 00:20:45,474 --> 00:20:46,973 Mm. 435 00:20:46,975 --> 00:20:48,174 Au revoir. 436 00:20:57,051 --> 00:20:59,118 J'ai ton précieux, putains de bébés à la maison. 437 00:20:59,120 --> 00:21:01,220 Quoi? je vais te tuer, ton enfoiré. 438 00:21:01,222 --> 00:21:03,122 - Euh ! - Oh! 439 00:21:03,124 --> 00:21:04,891 Se lever! 440 00:21:07,128 --> 00:21:09,795 Ça va te coûter cher. 441 00:21:09,797 --> 00:21:11,397 Cela en vaut la peine. 442 00:21:11,399 --> 00:21:14,166 Quelqu'un appelle la police. 443 00:21:14,168 --> 00:21:16,035 Le début... y en a-t-il encore ? 444 00:21:16,037 --> 00:21:17,702 C'est tout. 445 00:21:17,704 --> 00:21:20,439 Mm. Ce n'est pas bon. 446 00:21:23,444 --> 00:21:26,611 Nous devons obtenir davantage de vidéo originale, si elle existe. 447 00:21:26,613 --> 00:21:30,782 Ça racontera une tout autre chose histoire de ce qui s'est passé. 448 00:21:30,784 --> 00:21:33,451 - Qui a eu ça ? - C'est de Mike Dimonda. 449 00:21:33,453 --> 00:21:35,820 Il dit qu'il a atterri dans son en boîte ce matin. 450 00:21:35,822 --> 00:21:37,355 Une exclusivité. 451 00:21:37,357 --> 00:21:39,691 - Eh bien, il nous fait du bien. - Pas si solide. 452 00:21:39,693 --> 00:21:41,459 Il sait que des accusations sont portées. 453 00:21:41,461 --> 00:21:42,794 Il demande un commentaire, 454 00:21:42,796 --> 00:21:46,297 veut exécuter quelque chose tout de suite. 455 00:21:46,299 --> 00:21:47,631 Qui a filmé ça ? 456 00:21:47,633 --> 00:21:50,968 Dimonda ne le dira pas. 457 00:21:58,511 --> 00:22:00,044 D'accord. 458 00:22:02,514 --> 00:22:05,515 Il y avait 11 personnes dans la cour. 459 00:22:05,517 --> 00:22:07,250 Il y en avait deux sur l'autre côté de la piscine. 460 00:22:07,252 --> 00:22:08,852 Ils n'avaient pas une bonne vue. 461 00:22:08,854 --> 00:22:10,921 La vidéo venait de mon côté gauche. 462 00:22:10,923 --> 00:22:15,325 Il n'y en avait que... six les gens à ma gauche. 463 00:22:15,327 --> 00:22:17,594 L'une d'elles était la femme de Layerer. 464 00:22:17,596 --> 00:22:20,130 Elle tenait un plateau. Elle n'avait pas d'iPhone. 465 00:22:20,132 --> 00:22:21,965 Les enfants de Layerer étaient là... 466 00:22:24,736 --> 00:22:26,736 ...et son fils issu de son premier mariage. 467 00:22:26,738 --> 00:22:27,937 Ce n'était pas lui non plus. 468 00:22:27,939 --> 00:22:30,474 Il était encore mouillé et avait son maillot de bain. 469 00:22:35,013 --> 00:22:36,913 La petite amie de cet enfant. 470 00:22:36,915 --> 00:22:39,916 Il y avait une autre fille 471 00:22:39,918 --> 00:22:43,019 debout à côté d'elle, à peu près le même âge... 17. 472 00:22:43,021 --> 00:22:45,321 Aucun d’eux n’avait été dans la piscine. 473 00:22:45,323 --> 00:22:47,090 Chacun d’eux avait un téléphone en ligne. 474 00:22:47,092 --> 00:22:48,091 Putain de merde ! 475 00:22:48,093 --> 00:22:49,792 J'adore quand tu fais ça. 476 00:22:49,794 --> 00:22:51,227 Ton amour est touchant, 477 00:22:51,229 --> 00:22:54,830 mais ce dont j'ai besoin en ce moment c'est pour trouver cette vidéo originale. 478 00:22:54,832 --> 00:22:57,032 Trouvez-le, payez ce dont nous avons besoin, obtenez-le. 479 00:23:04,675 --> 00:23:06,342 Je dois aller dans les Hamptons. 480 00:23:29,065 --> 00:23:30,465 Ah. Tommy. 481 00:23:30,467 --> 00:23:31,799 Comment ça va, chef ? 482 00:23:31,801 --> 00:23:33,901 Je vous le dis, j'ai été meilleur. 483 00:23:33,903 --> 00:23:36,604 Les étés ici sont assez nombreux pour vous donne envie de la loi martiale. 484 00:23:38,007 --> 00:23:39,274 Vous vous souvenez de ce que c'est. 485 00:23:39,276 --> 00:23:41,742 - Ah, désolé de l'entendre. - Ah, ne le sois pas. 486 00:23:41,744 --> 00:23:44,244 Ce serait mieux si, dans en plus des collégiens 487 00:23:44,246 --> 00:23:47,181 et des sacs à ordures ordinaires, je je n'avais pas mes milliardaires 488 00:23:47,183 --> 00:23:48,816 frapper mes multimillionnaires. 489 00:23:48,818 --> 00:23:50,117 C'est mauvais pour les affaires. 490 00:23:50,119 --> 00:23:52,953 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici, pour vous faciliter la vie. 491 00:23:52,955 --> 00:23:56,623 Nous voulons annuler cette chose. Pas besoin de reportages. 492 00:23:56,625 --> 00:23:58,892 Pas besoin de bavardage inutile. 493 00:23:58,894 --> 00:24:01,228 Bien sûr. Bien sûr. 494 00:24:01,230 --> 00:24:03,530 Je soulève le tapis et vous balayez ? 495 00:24:03,532 --> 00:24:07,100 Ou pensais-tu vice versa, et je fais avec le balai ? 496 00:24:07,102 --> 00:24:08,968 Allez, Tommy, nous savons tous les deux 497 00:24:08,970 --> 00:24:11,071 ça va probablement se terminer en situation de paiement. 498 00:24:11,073 --> 00:24:13,472 Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble et y arriver plus tôt ? 499 00:24:13,474 --> 00:24:16,442 Euh-huh. Pas si facile. 500 00:24:16,444 --> 00:24:18,011 J'ai vu la vidéo. 501 00:24:18,013 --> 00:24:22,816 Quand cela sera rendu public, il y aura ça va être beaucoup de pression. 502 00:24:22,818 --> 00:24:26,219 Nous allons donc prendre une déclaration de M. La version des événements d'Axelrod. 503 00:24:26,221 --> 00:24:28,221 Si M. Layner refuse de céder, 504 00:24:28,223 --> 00:24:31,023 s'il insiste pour porter plainte, 505 00:24:31,025 --> 00:24:34,493 si le procureur n'aime pas ce qu'il entend et choisit de procéder, 506 00:24:34,495 --> 00:24:37,830 eh bien, courtoisie ou pas, chef, 507 00:24:37,832 --> 00:24:39,498 ce ne sera plus entre mes mains. 508 00:24:40,768 --> 00:24:43,068 - Hé, chérie. - Hé, bébé. 509 00:24:43,070 --> 00:24:44,203 Quelle est la dernière ? 510 00:24:44,205 --> 00:24:46,371 Oh, tu sais. 511 00:24:46,373 --> 00:24:48,273 Kevin avait un ami de l'école. 512 00:24:48,275 --> 00:24:49,908 J'ai dit à Eva qu'elle pouvait aussi se pendre. 513 00:24:49,910 --> 00:24:51,676 puis je l'ai pratiquement ignorée. 514 00:24:51,678 --> 00:24:53,145 Comment ça s'est passé ? 515 00:24:53,147 --> 00:24:55,680 Elle a pleuré, et puis il est devenu plus gentil. 516 00:24:55,682 --> 00:24:59,618 Oh. Donc un jour de semaine normal négociation de l'après-midi, hein ? 517 00:24:59,620 --> 00:25:02,354 - En parlant de... - Mm-hmm ? 518 00:25:04,023 --> 00:25:05,957 Mmmm. 519 00:25:05,959 --> 00:25:07,892 Comment est-ce que, euh, 520 00:25:07,894 --> 00:25:11,630 la rupture du règlement se joue-t-elle ? 521 00:25:11,632 --> 00:25:13,565 Parce que la façon dont tu l'as décrit ça ne sonnait pas... 522 00:25:13,567 --> 00:25:15,567 Ouais. Eh bien... 523 00:25:15,569 --> 00:25:18,970 Eh bien, je vais vous le dire, euh... 524 00:25:18,972 --> 00:25:21,639 Les choses étaient toutes pré-négocié, aménagé. 525 00:25:21,641 --> 00:25:25,143 Mais vous savez, ces conférences sont... 526 00:25:25,145 --> 00:25:27,311 imprévisible. Les tensions sont fortes. 527 00:25:27,313 --> 00:25:30,748 Certaines réalités s’installent. 528 00:25:30,750 --> 00:25:34,718 Et, euh, du gros poisson souvent il a une dernière raclée en lui 529 00:25:34,720 --> 00:25:36,520 alors qu'il s'approche du bateau. 530 00:25:41,226 --> 00:25:45,629 Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit, alors... 531 00:25:45,631 --> 00:25:46,830 il a déchiré le chèque. 532 00:25:52,404 --> 00:25:53,670 Nous avons les Gilberts demain soir. 533 00:25:54,773 --> 00:25:58,141 Ils ne pouvaient obtenir qu'un table à 19h30, donc... 534 00:25:58,143 --> 00:26:01,111 assurez-vous de pouvoir y arriver à temps. 535 00:26:01,113 --> 00:26:03,013 Aucune chance de report ? 536 00:26:03,015 --> 00:26:04,214 C'est le report... 537 00:26:04,216 --> 00:26:05,882 d'un report. 538 00:26:05,884 --> 00:26:07,550 Quoi? 539 00:26:07,552 --> 00:26:09,218 Je ne sais pas. C'est juste que je suis... 540 00:26:09,220 --> 00:26:10,986 Je suis juste un peu effrayé 541 00:26:10,988 --> 00:26:12,355 à quel point ces deux-là sont proches. 542 00:26:12,357 --> 00:26:14,424 Ils sont mariés. Ne devraient-ils pas être proches ? 543 00:26:16,428 --> 00:26:19,529 Pas si proche. 544 00:26:20,732 --> 00:26:22,598 Oh, merci. 545 00:26:24,302 --> 00:26:27,236 Mmmm. C'est super, Ryan. 546 00:26:27,238 --> 00:26:30,005 Mon petit-déjeuner est plutôt nul. 547 00:26:30,007 --> 00:26:31,540 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 548 00:26:31,542 --> 00:26:33,275 J'en ai marre des omelettes au fromage. 549 00:26:33,277 --> 00:26:34,844 Le fromage est un peu collant. 550 00:26:34,846 --> 00:26:36,979 Pas de problème, mon grand. Que puis-je te préparer ? 551 00:26:36,981 --> 00:26:38,413 Rien. Les omelettes sont super, 552 00:26:38,415 --> 00:26:39,949 et vous les finissez tous les deux. 553 00:26:39,951 --> 00:26:43,251 Mais ceux-ci sont boiteux, et nous avons eux, presque tous les jours. 554 00:26:43,253 --> 00:26:45,620 Et papa ne fait jamais nous finissons nos assiettes. 555 00:26:45,622 --> 00:26:47,823 Tout d’abord, présentez vos excuses au chef Ryan. 556 00:26:47,825 --> 00:26:49,658 Désolé. 557 00:26:49,660 --> 00:26:51,159 Et maintenant, allons-y. 558 00:26:51,161 --> 00:26:54,496 - Où? - Montez dans la voiture. Maintenant. 559 00:26:58,668 --> 00:27:00,368 Pourquoi l'eau est-elle brune ? 560 00:27:00,370 --> 00:27:02,036 C'est tout simplement le cas. Maintenant, entrez. 561 00:27:06,209 --> 00:27:07,408 Il fait froid ! 562 00:27:07,410 --> 00:27:08,609 Je veux partir. 563 00:27:08,611 --> 00:27:10,011 Arrête de pleurnicher, ou je te jette. 564 00:27:13,850 --> 00:27:15,148 Que faisons-nous ? 565 00:27:15,150 --> 00:27:16,450 Vous êtes en train de pêcher. 566 00:27:16,452 --> 00:27:19,687 Quand j'étais enfant, moi et Tante Lu et tous tes oncles, 567 00:27:19,689 --> 00:27:21,021 nous avons dû venir ici avec grand-mère 568 00:27:21,023 --> 00:27:23,457 et récupérez 50 palourdes pour dimanche dîner ou nous n'avons pas mangé. 569 00:27:23,459 --> 00:27:25,860 Et ça nous a appris quelque chose sur le travail, 570 00:27:25,862 --> 00:27:27,928 de gagner notre propre vie. 571 00:27:27,930 --> 00:27:30,130 Que faisons-nous ? 572 00:27:30,132 --> 00:27:32,599 Tu te sens avec tes pieds dessus le bas pour les petits cols. 573 00:27:32,601 --> 00:27:33,967 Comme ça. 574 00:27:33,969 --> 00:27:35,502 Espèce de shimmy. 575 00:27:41,443 --> 00:27:43,843 Alors, combien veux-tu qu’on en reçoive ? 576 00:27:43,845 --> 00:27:45,279 Eh bien, tu manges ce que tu attrapes, 577 00:27:45,281 --> 00:27:47,947 donc tu en as autant que tu peux avant que la marée ne descende. 578 00:27:47,949 --> 00:27:49,616 C'est quand ? 579 00:27:49,618 --> 00:27:52,652 Dans environ quatre heures. 580 00:27:57,793 --> 00:27:59,225 Tu sais que je n'ai pas tout conduit le chemin jusqu'à Westport 581 00:27:59,227 --> 00:28:01,260 distribuer des "attaboys". 582 00:28:01,262 --> 00:28:04,330 J'ai dû apporter le coup de pied. Avec amour. 583 00:28:04,332 --> 00:28:05,898 Les grondements m'ont atteint. 584 00:28:05,900 --> 00:28:08,534 Je déteste les putains de grondements 585 00:28:08,536 --> 00:28:10,903 parce que la vérité est toujours en dessous d'eux. 586 00:28:10,905 --> 00:28:13,472 Vous avez frappé un gars et vous l'avez assommé. 587 00:28:13,474 --> 00:28:16,242 Vers le bas. Pas sorti. 588 00:28:16,244 --> 00:28:18,744 Une belle distinction. 589 00:28:18,746 --> 00:28:20,212 Merci, Wags. 590 00:28:20,214 --> 00:28:22,213 J'ai tenu bon après Dollar Bill a été arrêté, 591 00:28:22,215 --> 00:28:24,616 parce que si quelqu'un te connaît je ne peux pas laisser un mécréant 592 00:28:24,618 --> 00:28:27,719 tatouer tout un endroit, c'est un ex-flic. 593 00:28:27,721 --> 00:28:29,855 Mais si les gens pensent que tu es ressentir la pression, 594 00:28:29,857 --> 00:28:32,390 agir, frapper les amis, putain, 595 00:28:32,392 --> 00:28:34,192 ils courront vers les sorties. 596 00:28:34,194 --> 00:28:36,027 Les banques vous regarderont même comme un investissement fragile. 597 00:28:36,029 --> 00:28:37,929 Le crédit va commencer à se tarir. 598 00:28:37,931 --> 00:28:39,331 Je ne laisserai pas cela arriver. 599 00:28:39,333 --> 00:28:40,999 Il est temps de ne pas laisser cela arriver C'était avant que tu donnes le coup de poing. 600 00:28:41,001 --> 00:28:44,002 La dernière chose que je veux faire, c'est retirer mon argent, 601 00:28:44,004 --> 00:28:46,071 mais je le ferai. 602 00:28:46,073 --> 00:28:49,107 Si vous prenez une condamnation, même pour un délit, 603 00:28:49,109 --> 00:28:51,809 nous sommes partis. 604 00:28:51,811 --> 00:28:54,645 Réglez votre problème. 605 00:28:54,647 --> 00:28:56,614 Faites signer un formulaire de non-divulgation. 606 00:28:56,616 --> 00:28:59,984 Je sais. Merci d'être venu en personne. 607 00:29:04,524 --> 00:29:08,025 Dimonda a dit qu'il avait vérifié le histoire et elle est prête à fonctionner, 608 00:29:08,027 --> 00:29:09,994 avec ou sans commentaire. 609 00:29:09,996 --> 00:29:12,761 Donnez-moi un rendez-vous avec lui avant qu'il ne le publie. 610 00:29:14,966 --> 00:29:18,434 Ari Spyros, en direct et en personne. 611 00:29:18,436 --> 00:29:19,869 Des demandes particulières en matière de boissons ? 612 00:29:19,871 --> 00:29:21,004 Non, pas aujourd'hui, Chuck. 613 00:29:21,006 --> 00:29:22,205 j'ai juste hâte de voir l'équipe. 614 00:29:22,207 --> 00:29:23,506 Oh, tu verras, d'accord. 615 00:29:23,508 --> 00:29:26,542 Je pense que tu vas trouver c'est assez intéressant. 616 00:29:26,544 --> 00:29:28,277 Juste là. 617 00:29:28,279 --> 00:29:31,714 Martina Slovis. 618 00:29:34,018 --> 00:29:37,653 Je t'avais prévenu, si tu me faisais chier... 619 00:29:37,655 --> 00:29:39,755 sacré enfer. 620 00:29:43,528 --> 00:29:46,794 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous nous n'étions plus amis, Spyros ? 621 00:29:46,796 --> 00:29:49,831 Je veux dire, nous étions en étude se réunissent à la faculté de droit. 622 00:29:49,833 --> 00:29:52,901 Équipe de softball de la Ligue des avocats. 623 00:29:54,204 --> 00:29:56,804 Je pensais que c'était juste un rivalité inter-agences. 624 00:29:56,806 --> 00:29:59,107 Mm. Repensez-y. 625 00:29:59,109 --> 00:30:01,910 C'était avant que tu sois à la SEC et j'étais ici. 626 00:30:01,912 --> 00:30:03,310 Été 2005, 627 00:30:03,312 --> 00:30:06,581 le mixeur Willigut Farley chez Moran. 628 00:30:06,583 --> 00:30:10,018 Je l'ai vue au bar, Martina Slovis. 629 00:30:10,020 --> 00:30:12,854 Elle était associée d'été dans le travail en entreprise. 630 00:30:12,856 --> 00:30:16,991 Je t'ai fait remarquer, j'ai dit que je viendrais avec toi, 631 00:30:16,993 --> 00:30:18,792 et elle est devenue blanche. 632 00:30:20,263 --> 00:30:22,163 Absolument blanc. 633 00:30:22,165 --> 00:30:25,299 Et elle vient de dire les mots, 634 00:30:25,301 --> 00:30:29,103 "Ari Spyros m'a violée." 635 00:30:34,977 --> 00:30:37,978 Et toi... tu l'as crue ? 636 00:30:37,980 --> 00:30:40,180 Nous sommes amis depuis six ans. 637 00:30:40,182 --> 00:30:41,782 Je n'étais pas totalement convaincu, 638 00:30:41,784 --> 00:30:44,451 jusqu'à ce que je te retrouve à table plus tard. 639 00:30:44,453 --> 00:30:46,820 Et j'ai dit, 640 00:30:46,822 --> 00:30:48,989 « Devinez qui je viens de croiser au bar ? 641 00:30:48,991 --> 00:30:52,024 Martina Slovis." 642 00:30:52,026 --> 00:30:53,659 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 643 00:30:55,830 --> 00:30:59,665 "J'ai baisé ce petit morceau. Qu'a-t-elle dit ? » 644 00:31:01,803 --> 00:31:03,303 C'est à ce moment-là que j'ai su. 645 00:31:03,305 --> 00:31:04,571 Tu ne peux pas... 646 00:31:04,573 --> 00:31:06,672 D'accord, ne le fais pas. C'est assez. 647 00:31:06,674 --> 00:31:08,608 Malade. 648 00:31:10,078 --> 00:31:12,211 Ce serait ce qu'il aurait dit, dit-elle. 649 00:31:12,213 --> 00:31:14,013 Les statuts sont en vigueur. 650 00:31:14,015 --> 00:31:16,983 Nous savons tous les deux ce que c'était. 651 00:31:16,985 --> 00:31:20,720 Tu as détruit une bonne partie de la vie de cette femme. 652 00:31:20,722 --> 00:31:22,888 Et elle travaillera avec moi pour détruire tous les vôtres 653 00:31:22,890 --> 00:31:26,091 si tu ne tombes pas putain, rentre dans la file ! 654 00:31:27,561 --> 00:31:30,795 A partir de maintenant, je vous le dis votre position dans ce domaine, 655 00:31:30,797 --> 00:31:33,064 si vous en avez un. 656 00:31:38,939 --> 00:31:40,172 Donc? 657 00:31:40,174 --> 00:31:41,606 Euh... 658 00:31:41,608 --> 00:31:43,775 Eh bien, elle a dit qu'elle l'était surpris de recevoir l'appel 659 00:31:43,777 --> 00:31:45,644 étant donné qu'elle vient de partir elle est revenue et a obtenu son diplôme 660 00:31:45,646 --> 00:31:46,778 il y a quelques années. 661 00:31:46,780 --> 00:31:48,113 Je n'ai pas vraiment pratiqué. 662 00:31:48,115 --> 00:31:50,414 Elle habite près Philadelphie avec de jeunes enfants, 663 00:31:50,416 --> 00:31:53,118 a dit qu'elle ne pensait pas sur le retour au travail. 664 00:31:53,120 --> 00:31:54,185 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, 665 00:31:54,187 --> 00:31:55,286 il y a beaucoup d'avocats là-bas 666 00:31:55,288 --> 00:31:56,587 avec beaucoup plus fort expérience contentieuse. 667 00:31:56,589 --> 00:31:57,721 Mais j'ai des notes sur l'entretien. 668 00:31:57,723 --> 00:31:59,657 Non, bien sûr. C'était juste une idée. 669 00:31:59,659 --> 00:32:01,925 Euh, paye son billet de retour 670 00:32:01,927 --> 00:32:04,028 et je la mets sur la référence liste au bureau de Philadelphie. 671 00:32:04,030 --> 00:32:05,463 Mm-hmm. 672 00:32:05,465 --> 00:32:06,964 J'ai hâte de lire vos notes. Merci. 673 00:32:06,966 --> 00:32:08,332 D'accord. 674 00:32:47,271 --> 00:32:49,471 Écoutons ça pour Nick, mesdames et messieurs ! 675 00:32:49,473 --> 00:32:50,940 Ouais. Et Sal... 676 00:32:50,942 --> 00:32:53,076 Il... il me fait toujours payer. 677 00:32:54,645 --> 00:32:56,512 J'ai entendu dire que tu mangeais tout dans ton assiette 678 00:32:56,514 --> 00:32:58,981 au dernier joint, mais tu as j'ai hésité à y retourner. 679 00:32:58,983 --> 00:33:01,184 Je dois faire attention à qui onglet sur lequel on me voit dîner. 680 00:33:01,186 --> 00:33:04,920 Et je ne suis pas si à l'aise parmi les un-pour-cent. 681 00:33:04,922 --> 00:33:07,723 Eh bien, un endroit comme celui-ci, beaucoup de ces gars, 682 00:33:07,725 --> 00:33:09,925 ils ne montrent aucun revenu. 683 00:33:09,927 --> 00:33:12,261 Ouais, mais tu ne l'as pas fait amène-moi ici pour manger 684 00:33:12,263 --> 00:33:16,632 et des ragots sur les malins. 685 00:33:16,634 --> 00:33:20,102 Vous souhaitez aborder le l'histoire et la vidéo. 686 00:33:20,104 --> 00:33:21,870 Et vous êtes en tête du peloton avec cela. 687 00:33:21,872 --> 00:33:23,638 Reportage très impressionnant. 688 00:33:23,640 --> 00:33:25,841 Ouais. Je l'ai décroché. 689 00:33:25,843 --> 00:33:27,275 Et je le gère. 690 00:33:27,277 --> 00:33:28,910 Je ne vais pas le piquer, 691 00:33:28,912 --> 00:33:31,880 malgré la qualité du les côtelettes de veau sont là. 692 00:33:31,882 --> 00:33:33,248 Non, bien sûr que non. 693 00:33:33,250 --> 00:33:37,685 Mais ce n'est pas de cela dont nous parlons. 694 00:33:37,687 --> 00:33:40,288 Nous parlons d'une courte attente. 695 00:33:40,290 --> 00:33:41,689 Une journée. 696 00:33:41,691 --> 00:33:43,958 Donc tu as encore une chance d'être en tête, 697 00:33:43,960 --> 00:33:46,861 et tu t'envoles pour Aspen pour rencontrer avec un certain président de réseau 698 00:33:46,863 --> 00:33:48,663 à propos de votre propre spectacle. 699 00:33:48,665 --> 00:33:52,367 Charlie Rose doit déménager à un moment donné, non ? 700 00:33:52,369 --> 00:33:54,534 Je ne peux pas accepter un voyage de ta part. 701 00:33:54,536 --> 00:33:57,704 Je ne serai pas avec moi ni avec mon avion. 702 00:33:57,706 --> 00:33:59,173 - Quelqu'un me verra. - Non. 703 00:33:59,175 --> 00:34:00,775 Vous atterrirez sur une bande privée 704 00:34:00,777 --> 00:34:03,510 sur un terrain privé. 705 00:34:08,217 --> 00:34:11,718 Alors je ne peux pas me voir je diffuse l'article ce soir. 706 00:34:17,058 --> 00:34:19,893 Mmmm. Délicieux. 707 00:34:19,895 --> 00:34:22,429 C'est délicieux. 708 00:34:22,431 --> 00:34:23,764 Pendant des années, je n'ai pas pu manger de tripes. 709 00:34:23,766 --> 00:34:25,999 Je pensais que je pouvais encore je sens la merde dedans. 710 00:34:26,001 --> 00:34:27,867 Ensuite, je l'ai hypnotisé. 711 00:34:27,869 --> 00:34:29,102 - Mm. - Mmmm. 712 00:34:29,104 --> 00:34:31,771 Tu vas à l'hypnose maintenant, Nancy ? 713 00:34:31,773 --> 00:34:32,839 - Oh. - Hein? 714 00:34:32,841 --> 00:34:33,840 - Ça ne marche que sur lui. - Ah. 715 00:34:33,842 --> 00:34:35,574 Je le regarde dans les yeux, 716 00:34:35,576 --> 00:34:38,644 il s'enferme sur moi... 717 00:34:38,646 --> 00:34:40,613 et nous ferons le changement. 718 00:34:40,615 --> 00:34:42,948 Ça marche. 719 00:34:42,950 --> 00:34:44,450 Je ne peux même plus sentir ma propre merde. 720 00:34:46,421 --> 00:34:49,054 Je pense que d'un, euh, point de vue biologique, 721 00:34:49,056 --> 00:34:51,123 il y a une raison pour laquelle nous sentons notre merde, hmm ? 722 00:34:51,125 --> 00:34:54,993 Je pense que c'est gentil, Chuck. je j'aimerais pouvoir t'hypnotiser. 723 00:34:54,995 --> 00:34:56,929 Comment penses-tu que tu m'a amené ici ce soir ? 724 00:35:07,808 --> 00:35:09,107 Alors, comment va le travail ? 725 00:35:09,109 --> 00:35:10,375 - Mm. - C'est génial. 726 00:35:10,377 --> 00:35:12,510 Tu sais, quand nous avons commencé cette petite affaire, 727 00:35:12,512 --> 00:35:14,079 nous pensions que nous serions tous les deux 728 00:35:14,081 --> 00:35:17,114 vendre nos robes de boutique pratiquement en porte-à-porte. 729 00:35:17,116 --> 00:35:20,017 Et maintenant nous avons 40 employés, 730 00:35:20,019 --> 00:35:22,320 et la moitié des hôtels de luxe en Amérique 731 00:35:22,322 --> 00:35:24,789 ayez nos peignoirs sur la porte de la salle de bain. 732 00:35:24,791 --> 00:35:26,591 - Mm-hmm. - C'est une incroyable réussite. 733 00:35:26,593 --> 00:35:27,992 Et penser, 734 00:35:27,994 --> 00:35:29,828 vous le faites ensemble toute la journée. 735 00:35:29,830 --> 00:35:30,962 - Mm. - Ouais. 736 00:35:30,964 --> 00:35:32,096 Je n'ai jamais compris cette partie. 737 00:35:32,098 --> 00:35:33,931 - Hmm? - Comment un mari et une femme 738 00:35:33,933 --> 00:35:36,533 ça peut être comme des jumeaux siamois. 739 00:35:36,535 --> 00:35:37,935 Conjoint, Chuck. 740 00:35:37,937 --> 00:35:39,170 Bien sûr. 741 00:35:39,172 --> 00:35:41,939 Euh, non, c'est juste que... je suis je dis juste que je... 742 00:35:41,941 --> 00:35:44,408 Je ne comprends pas comment tu fais Un truc 24 heures sur 24. 743 00:35:44,410 --> 00:35:47,278 Toute la journée, tous les jours. 744 00:35:47,280 --> 00:35:50,080 Tu ne veux jamais juste, euh... 745 00:35:50,082 --> 00:35:52,148 Tu veux quoi ? 746 00:35:52,150 --> 00:35:53,484 - Non. - Ouais ? 747 00:35:53,486 --> 00:35:56,487 17 ans plus tard, nous ne pouvons pas imaginez-le autrement. 748 00:35:56,489 --> 00:35:58,321 Nous n'avons pas toujours été comme ça. 749 00:35:58,323 --> 00:35:59,723 Pendant les premières années de notre mariage, 750 00:35:59,725 --> 00:36:01,258 - nous avions chacun notre propre vie. - Mm-hmm. 751 00:36:01,260 --> 00:36:02,393 En silo. 752 00:36:02,395 --> 00:36:05,262 Mais nous avons pris conscience décision de vivre comme un seul. 753 00:36:05,264 --> 00:36:06,763 Nous avons démarré l'entreprise, 754 00:36:06,765 --> 00:36:09,766 - faire la navette ensemble tous les jours. - Ouais. 755 00:36:09,768 --> 00:36:11,334 Mots de passe partagés entre eux. 756 00:36:12,570 --> 00:36:16,239 Vous savez, nous avons récemment franchi la dernière frontière. 757 00:36:16,241 --> 00:36:18,909 - Nous avons le même mot de passe. - Ouais. 758 00:36:18,911 --> 00:36:22,011 C'est, euh... ce n'est pas très sécurisé. 759 00:36:24,015 --> 00:36:28,250 Je veux dire, nous nous connaissons les mots de passe aussi. N'est-ce pas ? 760 00:36:28,252 --> 00:36:30,620 Ouais. Le tien était-il toujours le pareil il y a deux ans... 761 00:36:30,622 --> 00:36:32,087 - Ouais. - quand j'ai réinitialisé ton disque dur ? 762 00:36:32,089 --> 00:36:33,289 - Mm-hmm. - Ah. 763 00:36:33,291 --> 00:36:34,624 Toi? 764 00:36:34,626 --> 00:36:38,060 Euh, eh bien, tu sais, nous avons à réinitialiser tous les neuf mois. 765 00:36:39,897 --> 00:36:42,031 Je ne te l'ai pas dit. Cela ne s’est tout simplement pas produit. 766 00:36:42,033 --> 00:36:45,034 - Mm. - Je le ferais, bien sûr, alors je le ferai. 767 00:36:45,036 --> 00:36:47,036 Je vais. 768 00:36:47,038 --> 00:36:49,071 Nous sommes proches, mais pas siamois. 769 00:36:49,073 --> 00:36:51,540 Nous partageons les responsabilités au travail. 770 00:36:51,542 --> 00:36:54,310 - Hmm? Comment? - Eh bien... 771 00:36:54,312 --> 00:36:56,511 Je gère les câlins. Elle s'occupe des baisers. 772 00:37:04,555 --> 00:37:05,754 Jésus-Christ, 773 00:37:05,756 --> 00:37:06,922 est-ce qu'ils ont vraiment dit ça ? 774 00:37:06,924 --> 00:37:08,222 Je... Tu sais, 775 00:37:08,224 --> 00:37:10,759 c'est peut-être normal à quoi ressemble la relation. 776 00:37:11,995 --> 00:37:14,862 Tu es allé à l'école de médecine et pratiqué l'analyse. 777 00:37:14,864 --> 00:37:17,698 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 778 00:37:17,700 --> 00:37:20,534 Allez. Personne ne peut être aussi amoureux... 779 00:37:20,536 --> 00:37:22,370 ...après 17 ans. 780 00:37:22,372 --> 00:37:24,505 Il n'y a aucun moyen de faire des yeux écarquillés 781 00:37:24,507 --> 00:37:26,107 l'un contre l'autre toute la journée, 782 00:37:26,109 --> 00:37:27,608 puis rentrer à la maison et je veux toujours baiser. 783 00:37:51,900 --> 00:37:54,101 Nous devons endurcir les enfants. 784 00:37:55,871 --> 00:37:57,237 Ils deviendront durs quand ils en auront besoin. 785 00:37:57,239 --> 00:37:58,805 Ouais? Comment? 786 00:37:58,807 --> 00:38:01,140 Tout est servi pour eux sur un plateau. 787 00:38:01,142 --> 00:38:02,241 La façon dont nous avons grandi, 788 00:38:02,243 --> 00:38:04,276 nous avons dû apprendre à prendre soin de nous. 789 00:38:04,278 --> 00:38:07,780 Ouais, bien sûr. Nous avons appris à grattez et griffez pour le nôtre. 790 00:38:07,782 --> 00:38:09,382 Mais tout n’est pas positif. 791 00:38:09,384 --> 00:38:11,083 - Non? - Non. 792 00:38:11,085 --> 00:38:13,119 Tu te souviens quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 793 00:38:13,121 --> 00:38:15,221 J'étais encore un animal. J'étais trop dur. 794 00:38:15,223 --> 00:38:18,124 Vous n’êtes pas la fleur sensible que vous êtes aujourd’hui ? 795 00:38:18,126 --> 00:38:22,228 Exactement. J'ai dû travailler pour m'adoucir. 796 00:38:22,230 --> 00:38:24,096 Vous m'avez travaillé dur. 797 00:38:24,098 --> 00:38:27,833 Et étant encore épineux ça me cause des ennuis. 798 00:38:27,835 --> 00:38:30,503 Ouais, eh bien, je serais prêt à les inciter à aller dans cette direction. 799 00:38:30,505 --> 00:38:32,238 Tu as toujours dit que le désespoir 800 00:38:32,240 --> 00:38:34,272 c'est ce qui t'a donné un avantage sur les enfants riches. 801 00:38:34,274 --> 00:38:35,741 Ce sont les enfants riches. 802 00:38:35,743 --> 00:38:37,809 Où vont-ils trouver leur courage ? 803 00:38:37,811 --> 00:38:40,679 D'accord. 804 00:38:40,681 --> 00:38:42,748 Nous les mettrons à la pêche chalutier pour l'été, 805 00:38:42,750 --> 00:38:44,016 collez-les dans la Légion étrangère. 806 00:38:44,018 --> 00:38:45,817 Ce seront des hommes quand nous les récupérerons. 807 00:38:45,819 --> 00:38:47,553 C'est sérieux. 808 00:38:51,091 --> 00:38:53,158 Je t'entends. 809 00:38:53,160 --> 00:38:56,127 Quoi que vous inventiez, tu sais que je soutiendrai. 810 00:38:56,129 --> 00:38:58,430 Ouais. Hmm? 811 00:39:22,153 --> 00:39:24,387 Mm. 812 00:39:52,382 --> 00:39:54,516 - Puis-je? - Ouais. 813 00:39:57,021 --> 00:39:58,120 Tu sais... 814 00:39:58,122 --> 00:40:00,956 Je suis en fait content que tu J'ai ce truc d'Axe maintenant. 815 00:40:00,958 --> 00:40:02,157 je peux me consacrer 816 00:40:02,159 --> 00:40:04,226 aux centaines d'autres cas que je construis. 817 00:40:04,228 --> 00:40:05,994 Je veux que tu le saches. 818 00:40:05,996 --> 00:40:08,497 Je suis content de vous entendre dire ça, patron. 819 00:40:08,499 --> 00:40:10,365 Ouais. 820 00:40:10,367 --> 00:40:14,436 J'aimerais juste en être sûr cet informateur que vous avez. 821 00:40:15,872 --> 00:40:17,506 Euh-huh. 822 00:40:17,508 --> 00:40:19,240 Je veux dire, il a l'air bien, la façon dont tu le décris, 823 00:40:19,242 --> 00:40:20,407 donc c'est bien. 824 00:40:20,409 --> 00:40:24,411 Mais alors, tu n'as pas rien de concret pour l'instant. 825 00:40:24,413 --> 00:40:26,213 - Les premiers jours. - Mm-hmm. 826 00:40:26,215 --> 00:40:28,315 Tu sais, une chose que je je faisais aux informateurs 827 00:40:28,317 --> 00:40:29,550 quand j'avais ton travail, 828 00:40:29,552 --> 00:40:31,953 toutes les quelques semaines, je vivais Je les ai un peu levés. 829 00:40:31,955 --> 00:40:34,789 Je me suis vraiment assuré qu'ils savaient l'endroit où je les avais. 830 00:40:34,791 --> 00:40:37,191 Petite séance de motivation. 831 00:40:37,193 --> 00:40:38,559 Oui. 832 00:40:38,561 --> 00:40:41,094 Je dois le rencontrer bientôt, de toute façon, pour lui donner le scénario 833 00:40:41,096 --> 00:40:42,929 pour amener Axe à vraiment s'incriminer. 834 00:40:42,931 --> 00:40:44,031 - Mm-hmm. - Mm. 835 00:40:44,033 --> 00:40:46,133 Tu sais, Axe connaît des gens partout, 836 00:40:46,135 --> 00:40:48,369 alors assurez-vous d’utiliser un emplacement sécurisé. 837 00:40:48,371 --> 00:40:50,437 Il y a un endroit que j'ai utilisé. 838 00:40:50,439 --> 00:40:51,539 Très sécurisé. 839 00:40:51,541 --> 00:40:54,607 Aucune chance qu'Ax soit accroché là-dedans. 840 00:40:54,609 --> 00:40:57,510 Je ne veux pas exagérer, faire une vraie suggestion. 841 00:40:57,512 --> 00:40:59,713 Je suis sûr que non. 842 00:41:10,625 --> 00:41:12,758 Tu voulais me voir ? 843 00:41:12,760 --> 00:41:14,427 Où étais-tu? 844 00:41:14,429 --> 00:41:17,230 Vous n'êtes pas venu depuis des semaines. 845 00:41:22,070 --> 00:41:26,105 On dirait qu'Ax vous a rapproché. 846 00:41:26,107 --> 00:41:28,074 Dans le passé, vous avez parlé de ressentir 847 00:41:28,076 --> 00:41:30,275 presque intimidé par lui dans le cadre du travail, 848 00:41:30,277 --> 00:41:32,477 mais tu en as beaucoup aller et venir maintenant. 849 00:41:32,479 --> 00:41:34,013 C'est une excellente ressource. 850 00:41:34,015 --> 00:41:37,316 J'ai décidé que je ne devrais pas être timide loin de ça. 851 00:41:43,624 --> 00:41:48,360 Tu étais l'un des les gens les plus ouverts ici, 852 00:41:48,362 --> 00:41:50,795 mais tu t'es éloigné de moi. 853 00:41:55,703 --> 00:41:59,204 Même maintenant, je sens que tu retiens. 854 00:41:59,206 --> 00:42:02,406 Peut-être que je suis juste fatigué. 855 00:42:02,408 --> 00:42:04,109 Peut-être que je... je vais juste bien 856 00:42:04,111 --> 00:42:07,912 et je ne veux pas lui porter malheur en... en parler. 857 00:42:20,960 --> 00:42:23,193 Je ne pouvais pas arrêter de penser à propos de votre problème. 858 00:42:23,195 --> 00:42:24,862 - Euh-huh. - Maintenant je sais que tu es le docteur, 859 00:42:24,864 --> 00:42:26,364 mais laisse-moi te prescrire quelque chose. 860 00:42:26,366 --> 00:42:29,066 Un boulevardier pour elle, s'il vous plaît, et un autre pour moi. 861 00:42:29,068 --> 00:42:32,970 C'est comme un Negroni, mais avec du seigle au lieu du gin. Essayez-le. 862 00:42:32,972 --> 00:42:35,906 Comment as-tu pu tu sais que j'ai aimé Negronis ? 863 00:42:35,908 --> 00:42:37,207 Billie me l'a dit. 864 00:42:37,209 --> 00:42:38,642 Eh bien, je lui ai demandé. 865 00:42:38,644 --> 00:42:40,911 Est-ce quelque chose d'un le chasseur de têtes doit savoir 866 00:42:40,913 --> 00:42:42,246 à propos d'un client ces jours-ci ? 867 00:42:42,248 --> 00:42:44,581 Eh bien, tu es plus intéressant que mes autres clients. 868 00:42:44,583 --> 00:42:47,817 Arrêtez cette merde. je ne le fais pas il faut être flatté. 869 00:42:47,819 --> 00:42:49,118 C'est un risque professionnel, 870 00:42:49,120 --> 00:42:50,820 et dans ton cas, ce n'est pas de la flatterie. 871 00:42:50,822 --> 00:42:53,323 Alors... je suis tombé sur quelque chose aujourd'hui... 872 00:42:53,325 --> 00:42:56,459 un travail qui, je pense, pourrait soyez votre Shangri-La. 873 00:42:56,461 --> 00:42:58,595 Et ils ne font pas appel à des chasseurs de têtes extérieurs, 874 00:42:58,597 --> 00:43:01,531 et je ne vais pas te facturer directement si vous obtenez le poste. 875 00:43:04,202 --> 00:43:07,870 Veux-tu parler de pourquoi tu te sous-estimes ? 876 00:43:07,872 --> 00:43:10,673 Non. 877 00:43:13,411 --> 00:43:14,543 Parlez-moi du travail. 878 00:43:14,545 --> 00:43:16,345 Il s’agit d’un cabinet de conseil de premier ordre. 879 00:43:16,347 --> 00:43:18,380 Ils effectuent des redressements de l’intérieur vers l’extérieur. 880 00:43:18,382 --> 00:43:21,583 Et les clients... on parle innovateurs, leaders d'opinion, 881 00:43:21,585 --> 00:43:22,818 Les gens de Fortune 500... 882 00:43:22,820 --> 00:43:25,387 des génies fous qui ont besoin de être satisfaits selon leurs propres conditions. 883 00:43:25,389 --> 00:43:26,755 Vous voulez un défi, 884 00:43:26,757 --> 00:43:29,425 ce travail va exiger ça vous améliorez sérieusement votre jeu. 885 00:43:29,427 --> 00:43:31,560 - Hein. - Mm-hmm. 886 00:43:33,798 --> 00:43:35,163 Tu peux jouer cool si tu veux, 887 00:43:35,165 --> 00:43:36,965 mais cette façade ne me trompe pas. 888 00:43:36,967 --> 00:43:38,200 Vous êtes excité comme l'enfer. 889 00:43:39,636 --> 00:43:41,203 Je suis intrigué. 890 00:43:41,205 --> 00:43:42,637 J'ai quelques questions. 891 00:43:42,639 --> 00:43:45,473 A propos de la maquette ? Platine. Forfait à la pointe de la technologie, 892 00:43:45,475 --> 00:43:47,642 comparable à ce que vous faites actuellement. 893 00:43:47,644 --> 00:43:49,744 J'ai aperçu qui tu étais sans te nommer, 894 00:43:49,746 --> 00:43:53,414 et je sais que c'est le tien si vous êtes intéressé. 895 00:43:54,917 --> 00:43:57,652 C'est écrasant, non ? Obtenir exactement ce que vous voulez ? 896 00:43:59,121 --> 00:44:02,256 C'est comme ça que je roule. 897 00:44:02,258 --> 00:44:05,292 j'insisterais pour payer vous une commission. 898 00:44:05,294 --> 00:44:07,595 Je veux faire une belle chose. Laissez-moi. 899 00:44:07,597 --> 00:44:09,430 Je dois faire quelque chose. 900 00:44:09,432 --> 00:44:11,832 Tu peux. Buvez. 901 00:44:18,674 --> 00:44:21,342 Ce sont les téléchargements d'aujourd'hui. 902 00:44:21,344 --> 00:44:23,310 Peu de conversations. 903 00:44:23,312 --> 00:44:26,646 Ce n'est pas ce que vous recherchez... pour le moment. 904 00:44:30,151 --> 00:44:32,519 C'est de cela que je veux parler. Tu sais... 905 00:44:34,723 --> 00:44:36,923 Il y a un mouvement. Les gars, essayez-le si souvent, 906 00:44:36,925 --> 00:44:38,291 nous l'appelons le Bojangle. 907 00:44:38,293 --> 00:44:40,927 Quand quelqu'un qui a été attrapé, comme toi, 908 00:44:40,929 --> 00:44:44,597 accepte de coopérer, puis réfléchit ils peuvent nous enchaîner, 909 00:44:44,599 --> 00:44:48,301 ne nous donne rien jusqu'à... quoi ? 910 00:44:48,303 --> 00:44:51,271 Peut-être que tu penses que nous allons perdre intérêt ou quoi ? 911 00:44:53,041 --> 00:44:55,674 Eh bien, ça n'arrivera jamais, 912 00:44:55,676 --> 00:44:58,577 alors n'essaye pas de me baiser avec Bojangle. 913 00:44:58,579 --> 00:45:02,981 "Le prix de toute trahison vient toujours en chair et en os." 914 00:45:02,983 --> 00:45:05,818 Qu'est-ce que c'est ? Shakespeare ? 915 00:45:05,820 --> 00:45:09,054 Étienne King. Pistolero. 916 00:45:09,056 --> 00:45:10,723 Mais cela n’en est pas moins vrai. 917 00:45:10,725 --> 00:45:15,994 Vous avez raison de reconnaître que je... je suis réticent. 918 00:45:15,996 --> 00:45:20,232 Ça me rend malade de trahir cet homme 919 00:45:20,234 --> 00:45:23,835 qui m'a tout donné... 920 00:45:27,607 --> 00:45:30,742 ...pour que je puisse être avec ma famille. 921 00:45:30,744 --> 00:45:33,678 Donc si ce n'est pas suffisant, 922 00:45:33,680 --> 00:45:37,181 tu peux aller te faire foutre ! 923 00:45:43,490 --> 00:45:46,758 Alors tu me dis, 924 00:45:46,760 --> 00:45:49,860 tu veux que je garde faire ce que je fais ? 925 00:45:49,862 --> 00:45:52,930 Ouais. Continuez comme ça. Nous vous contacterons. 926 00:46:08,848 --> 00:46:11,949 Bon sang. 927 00:46:11,951 --> 00:46:14,284 Putain, tu te moques de moi ?! 928 00:46:14,286 --> 00:46:17,320 Source crédible. Bien développé. 929 00:46:17,322 --> 00:46:21,024 Je n'arrive pas à croire à quel point c'est imprudent. 930 00:46:21,026 --> 00:46:23,393 Demain, Bryan. 931 00:46:23,395 --> 00:46:25,728 J'entendrai vos plaintes demain. 932 00:46:25,730 --> 00:46:28,965 Et je donnerai ces plaintes 933 00:46:28,967 --> 00:46:32,469 une bonne, longue et forte audition. 934 00:46:32,471 --> 00:46:37,140 Vous pouvez braire et je vous écouterai. 935 00:46:37,142 --> 00:46:41,276 Demain. Demain. 936 00:46:45,449 --> 00:46:47,249 Mais pour l'instant... 937 00:46:50,555 --> 00:46:52,588 Excellent travail. 938 00:47:05,736 --> 00:47:07,469 - Hé. - Hé. 939 00:47:07,471 --> 00:47:08,803 Avez-vous payé la baby-sitter ? 940 00:47:08,805 --> 00:47:10,605 Ouais. Elle est partie il y a quelque temps. 941 00:47:12,208 --> 00:47:14,676 Qu'as-tu fait ce soir ? 942 00:47:14,678 --> 00:47:16,244 Rencontre avec le, euh, 943 00:47:16,246 --> 00:47:19,881 Commission judiciaire fédérale au Barreau. 944 00:47:19,883 --> 00:47:21,816 Toi? 945 00:47:21,818 --> 00:47:24,485 Euh, j'ai bu un verre avec Billie 946 00:47:24,487 --> 00:47:26,454 et quelques filles de l'école de médecine. 947 00:47:27,591 --> 00:47:29,290 Je suppose que nous savons qui s'est le plus amusé ce soir. 948 00:47:29,292 --> 00:47:32,026 Ha. Ouais. 949 00:47:40,937 --> 00:47:43,604 Qu'est-ce que c'est ? 950 00:47:43,606 --> 00:47:44,672 Sacs de couchage. 951 00:47:44,674 --> 00:47:47,107 Allez chercher des sweat-shirts et des brosses à dents. 952 00:47:47,109 --> 00:47:48,809 Pourquoi? 953 00:47:48,811 --> 00:47:50,077 Parce que tu pars en camping 954 00:47:50,079 --> 00:47:51,712 avec les Westport Sound Rangers. 955 00:47:51,714 --> 00:47:53,847 - Quoi? - Mm-hmm. 956 00:47:53,849 --> 00:47:55,549 Il est temps d'acquérir quelques compétences en plein air. 957 00:47:55,551 --> 00:47:59,352 Camping, pompiers, carte lecture, parcours accrobranche. 958 00:47:59,354 --> 00:48:02,021 Quelques compétences de vie. 959 00:48:02,023 --> 00:48:03,223 Papa. 960 00:48:03,225 --> 00:48:06,025 C'est la décision de ta mère, et je suis derrière elle. 961 00:48:09,531 --> 00:48:11,731 Se lever. 962 00:48:11,733 --> 00:48:12,966 J'ai annulé ton discours à la conférence. 963 00:48:12,968 --> 00:48:14,234 Bien. Suivant? 964 00:48:14,236 --> 00:48:16,869 Raul Gomez dit qu'il doit le faire je sais s'il peut le dire à son conseil d'administration 965 00:48:16,871 --> 00:48:19,072 vous êtes exempt de charges. 966 00:48:20,742 --> 00:48:22,642 Rappelez plus tard. 967 00:48:22,644 --> 00:48:24,310 Vous aviez raison. 968 00:48:24,312 --> 00:48:26,378 C'était la petite amie. 969 00:48:26,380 --> 00:48:28,581 La vidéo rend tout clair. 970 00:48:28,583 --> 00:48:29,716 Il buvait. 971 00:48:29,718 --> 00:48:32,218 Il admet essentiellement conduire vos enfants ivres. 972 00:48:32,220 --> 00:48:33,586 Il les insulte ainsi que vous. 973 00:48:33,588 --> 00:48:36,489 Nous avons maintenant la version complète. Personne d’autre ne le fait. 974 00:48:36,491 --> 00:48:37,656 Combien ça a coûté ? 975 00:48:37,658 --> 00:48:39,992 Bien dans mon budget pour ce genre de chose. 976 00:48:39,994 --> 00:48:41,327 Bien joué. 977 00:48:41,329 --> 00:48:43,829 Il ne nous reste plus qu'à l'obtenir entre les mains de Mike Dimonda. 978 00:48:43,831 --> 00:48:45,864 Déjà téléchargé par mon bureau. 979 00:48:45,866 --> 00:48:47,333 - Ouh ! - D'accord. 980 00:48:47,335 --> 00:48:49,401 Très bien, montons ces tentes ! 981 00:48:49,403 --> 00:48:53,538 Ensuite, nous attribuerons les détails des incendies, préparez des francs et des haricots. 982 00:48:57,911 --> 00:48:59,444 Hé! 983 00:49:02,482 --> 00:49:04,182 C'est un sans écran, temps sans électronique 984 00:49:04,184 --> 00:49:05,283 ici, mes amis. 985 00:49:05,285 --> 00:49:08,119 - Désolé. - Remettez-le. 986 00:49:13,325 --> 00:49:15,225 Vous en avez un ? 987 00:49:16,595 --> 00:49:19,229 Très bien, alors. Allez-y ! 988 00:49:21,333 --> 00:49:23,467 J'ai ton précieux, putains de bébés à la maison. 989 00:49:23,469 --> 00:49:25,602 Quoi? Je vais te tuer, espèce d'enfoiré. 990 00:49:29,675 --> 00:49:32,976 400 000 visites en moins de deux heures. 991 00:49:32,978 --> 00:49:36,479 C'est au-delà du viral. C'est sacrément virulent. 992 00:49:36,481 --> 00:49:40,249 Eh bien, c'est officiel. Ce non n'existe plus dans le système. 993 00:49:40,251 --> 00:49:43,653 La vidéo complète contenait ce la police considère comme 994 00:49:43,655 --> 00:49:46,922 un aveu de DUI, donc votre la réaction était justifiée. 995 00:49:46,924 --> 00:49:49,091 Restez simplement hors du radar. 996 00:49:50,928 --> 00:49:52,895 Merci. 997 00:49:52,897 --> 00:49:54,263 Voilà. 998 00:49:54,265 --> 00:49:56,965 Si tu as besoin de quelque chose sinon, tu as mon numéro. 999 00:49:58,436 --> 00:50:01,370 Le meilleur à ce jour... "Mères Contre l'alcool au volant, 1000 00:50:01,372 --> 00:50:05,874 nous saluons faire ce qui devait être fait. 1001 00:50:05,876 --> 00:50:08,443 1002 00:50:08,445 --> 00:50:10,245 Tu es un putain de héros instantané. 1003 00:50:10,247 --> 00:50:11,914 Votre téléphone explose. 1004 00:50:11,916 --> 00:50:13,582 Lawrence Boyd de Spartan-Ives... 1005 00:50:13,584 --> 00:50:15,584 "Bobby, partage mon hélicoptère dans les Hamptons 1006 00:50:15,586 --> 00:50:16,618 pour le gala Clean Water." 1007 00:50:16,620 --> 00:50:18,053 - Ouh. - Ouh ! 1008 00:50:18,055 --> 00:50:21,756 Et Raul Gomez... "La police restez derrière Axe Cap. 1009 00:50:21,758 --> 00:50:23,325 Et voilà ! 1010 00:50:23,327 --> 00:50:26,595 - Mm. - Se lever! 1011 00:50:26,597 --> 00:50:28,496 Ça va te coûter cher. 1012 00:50:28,498 --> 00:50:29,931 Cela en vaut la peine. 1013 00:50:29,933 --> 00:50:32,166 Axelrod gagne ! 1014 00:50:32,168 --> 00:50:33,968 Bien sûr. 1015 00:50:39,976 --> 00:50:42,877 Eh bien, j'ai dit que je t'écouterais, 1016 00:50:42,879 --> 00:50:44,278 et je le ferai. 1017 00:50:45,949 --> 00:50:49,383 Euh, je ne le fais pas de cette façon. 1018 00:50:49,385 --> 00:50:51,285 Nommez quelqu’un d’autre comme avocat principal. 1019 00:50:51,287 --> 00:50:53,454 J'en ai plein d'autres cas à traiter. 1020 00:50:54,957 --> 00:50:57,824 Maintenant, c'est parce que tu penses que mon conseil 1021 00:50:57,826 --> 00:51:00,527 vous donne moins de chances de gagner ? 1022 00:51:00,529 --> 00:51:03,063 Non, je dois protéger mon intégrité. 1023 00:51:03,065 --> 00:51:06,032 Je dois gérer l'affaire si je l'exécute. 1024 00:51:07,637 --> 00:51:09,970 Ego. 1025 00:51:09,972 --> 00:51:13,173 Bryan Connerty disant, je l'ai fait. 1026 00:51:13,175 --> 00:51:15,408 J'ai éliminé Bobby Axelrod. 1027 00:51:15,410 --> 00:51:20,080 Pas l'ego. Et pas seul. 1028 00:51:20,082 --> 00:51:21,481 Nous avons plus de ressources 1029 00:51:21,483 --> 00:51:23,917 que n'importe quel gouvernement division des poursuites 1030 00:51:23,919 --> 00:51:25,118 dans le monde. 1031 00:51:25,120 --> 00:51:27,820 J'ai l'intention de les utiliser comme je l'entends. 1032 00:51:27,822 --> 00:51:31,857 Parfois même, je perds la perspective. 1033 00:51:31,859 --> 00:51:34,994 Tout cela gagner et perdre chose peut vous faire ça. 1034 00:51:34,996 --> 00:51:39,165 Je dis "je" au lieu de "nous", au lieu de « le peuple ». 1035 00:51:41,369 --> 00:51:43,869 Et j'oublie cette histoire je m'en fous 1036 00:51:43,871 --> 00:51:45,905 si Chuck Rhoades ou Bryan Connerty 1037 00:51:45,907 --> 00:51:47,773 gagné ou perdu une affaire de merde, 1038 00:51:47,775 --> 00:51:48,874 Et dans cent ans, 1039 00:51:48,876 --> 00:51:50,575 c'est à ça qu'ils ressembleront tous, 1040 00:51:50,577 --> 00:51:52,178 peu importe sa taille. 1041 00:51:54,548 --> 00:51:57,449 Mais pris ensemble comme un agrégat, 1042 00:51:57,451 --> 00:52:00,118 ils comptent. 1043 00:52:02,823 --> 00:52:04,523 Au lieu de penser à comment ça va se sentir 1044 00:52:04,525 --> 00:52:07,859 entendre un verdict de culpabilité Seulement tu as amené, 1045 00:52:07,861 --> 00:52:11,196 imaginez les retraités, les travailleurs horaires. 1046 00:52:11,198 --> 00:52:15,066 L'innocent pointage des cartes de pointage employés d'usine 1047 00:52:15,068 --> 00:52:19,670 le baiser hors du lit tous les journée pour leurs familles. 1048 00:52:23,509 --> 00:52:28,279 Ces gens ont mis leur foi dans la promesse américaine... 1049 00:52:28,281 --> 00:52:32,550 travaillez dur, soyez payé ce que vous méritez. 1050 00:52:32,552 --> 00:52:35,319 Investissez votre pécule, cultivez-le. 1051 00:52:35,321 --> 00:52:39,223 Prenez votre retraite avec suffisamment pour vivre. 1052 00:52:39,225 --> 00:52:41,759 C'est toute la raison... 1053 00:52:41,761 --> 00:52:48,065 Nous sommes convaincus que le les règles du jeu sont égales. 1054 00:52:48,067 --> 00:52:49,566 Mais nous connaissons tous les deux le terrain de jeu 1055 00:52:49,568 --> 00:52:52,870 est incliné comme une table de craps à Tombstone, en Arizona. 1056 00:52:54,439 --> 00:52:57,774 Et Bobby Axelrod est celui-là qui coud les jambes. 1057 00:53:00,079 --> 00:53:03,513 Chaque dollar qu'il prend par la fraude, 1058 00:53:03,515 --> 00:53:05,582 informations privilégiées, manipulations de marché, 1059 00:53:05,584 --> 00:53:07,851 est-ce qu'un dollar est enlevé d'une de ces personnes 1060 00:53:07,853 --> 00:53:08,918 qui l'a mérité. 1061 00:53:08,920 --> 00:53:12,121 Et Axe fera tout 1062 00:53:12,123 --> 00:53:13,823 pour que tout continue. 1063 00:53:13,825 --> 00:53:17,927 Et c'est pourquoi tu as besoin moi, parce que je veux bien 1064 00:53:17,929 --> 00:53:22,231 regarder dans l'abîme au-delà de la morale conventionnelle 1065 00:53:22,233 --> 00:53:24,533 et faire ce qui doit être fait 1066 00:53:24,535 --> 00:53:27,303 jusqu'à même cette putain de table sauvegardée. 1067 00:53:39,550 --> 00:53:41,550 - Asseyez-vous dedans. - Allez. 1068 00:53:41,552 --> 00:53:43,886 Allez. 1069 00:53:43,888 --> 00:53:47,489 Je le veux. Asseyez-vous dedans. 1070 00:54:04,107 --> 00:54:06,641 Un jour tu seras assis sur cette chaise pour de vrai. 1071 00:54:06,643 --> 00:54:09,377 Et tu vas te souvenir de ce moment 1072 00:54:09,379 --> 00:54:11,312 et tu vas le comprendre d'une certaine manière 1073 00:54:11,314 --> 00:54:13,781 que tu ne pourrais plus possible maintenant. 1074 00:54:14,984 --> 00:54:17,418 Mais sachez ceci... 1075 00:54:17,420 --> 00:54:21,188 c'est ton cas, Bryan. 1076 00:54:21,190 --> 00:54:23,157 Je ne te laisse pas t'en éloigner. 1077 00:54:24,661 --> 00:54:26,561 Alors ce que tu dois te demander, 1078 00:54:26,563 --> 00:54:30,464 la seule chose que tu as se demander c'est, 1079 00:54:30,466 --> 00:54:33,600 peux-tu faire un meilleur travail défendre ces gens 1080 00:54:33,602 --> 00:54:36,971 avec moi dans ton coin... 1081 00:54:36,973 --> 00:54:38,839 ou sans moi ? 1082 00:54:45,246 --> 00:54:49,248 Maintenant tu restes là, juste là. 1083 00:54:51,453 --> 00:54:53,520 Pensez-y. 1084 00:55:37,831 --> 00:55:40,065 Je pense que tu vas être heureux. 1085 00:56:01,955 --> 00:56:04,155 Hé! 1086 00:56:04,157 --> 00:56:05,757 Aller! 1087 00:56:05,759 --> 00:56:08,992 - Il arrive ! - Hé, qu'est-ce que... 1088 00:56:08,994 --> 00:56:11,095 - Entrez, entrez. - Il arrive. Il arrive. 1089 00:56:11,097 --> 00:56:12,229 Allons-y! 1090 00:56:12,231 --> 00:56:13,697 - Attachez votre ceinture. - Oui! 1091 00:56:13,699 --> 00:56:15,466 Que diable?! 1092 00:56:23,842 --> 00:56:26,009 C'est une décision intelligente, Gordie, en gardant votre téléphone. 1093 00:56:27,212 --> 00:56:29,412 Alors vous avez faim les gars ? Qu'est-ce qu'ils t'ont nourri ? 1094 00:56:29,414 --> 00:56:31,548 - Francs et haricots. - C'était de la merde. 1095 00:56:31,550 --> 00:56:32,783 - Nous mourons de faim. - Voir? 1096 00:56:32,785 --> 00:56:34,985 Maintenant tu as appris à appréciez ce que vous avez. 1097 00:56:34,987 --> 00:56:36,486 - Et surveille ce que tu dis. - D'accord. 1098 00:56:36,488 --> 00:56:38,421 Alors... dure nuit. 1099 00:56:40,257 --> 00:56:42,091 Tu veux manger de la vraie nourriture ? 1100 00:56:42,093 --> 00:56:44,060 Je connais un restaurant, d'excellents milkshakes. 1101 00:56:44,062 --> 00:56:45,394 Oui!